Наталка Доляк - Гастарбайтерки

12

Тяжка праця ( діал .). note_12

13

Нацисти ( зневажл .). note_13

14

Представники молодіжної субкультури ультраправого спрямування, що вирізняються поголеними головами і специфічним одягом. note_14

15

Усмішки ( неол .). note_15

16

Крісло ( діал .). note_16

17

Вибачте! ( нім . Entschuldigung). note_17

18

Дуже грубо прогнати ( ідіом .). note_18

19

Жуйка ( англ . chewing-gum). note_19

20

Спеціальна мелодія для мобільного телефону ( неол .). note_20

21

Фрагмент опери Джакомо Пуччіні. note_21

22

Примружував ( діал .). note_22

23

Німеччина (від нім. Bundes — федеральний). note_23

24

Kaufhaus des Westens, «Західний торговельний дім» — найстаріший центр торгівлі, один із символів Західного Берліна. note_24

25

Танець ( англ . dance). note_25

26

Перемишль, помітний культурний і торговельний центр Польщі. note_26

27

Грали ( жарг .). note_27

28

Популярні співаки 60-х років ХХ століття. note_28

29

Перебудова ( з рос .) — суспільне явище в СРСР кінця 80-х — початку 90-х років ХХ століття. note_29

30

Селянин, провінціал ( зневажл .). note_30

31

Частина Вінниці. note_31

32

Припинення життя невиліковно хворого, який нестерпно страждає. note_32

33

Папа Римський, глава католицької Церкви. note_33

34

Тут: пощастило ( діал .). note_34

35

Тежу ( порт . Tejo) — найбільша річка Піренейського півострова (інші назви — Тагус і Тахо). note_35

36

Так! ( нім .) note_36

37

Що? ( нім .) note_37

38

Район Берліна у складі адміністративного округу Мітте ( нім . Tiergarten — Зоосад). note_38

39

Річка у східній частині Німеччини ( нім . Spree). note_39

40

Відомий бульвар у Берліні протяжністю 3,5 км ( нім . Kurfürstendamm). note_40

41

Добре ( нім .). note_41

42

Шовк ( англ .). note_42

43

З гніву ( діал .). note_43

44

Поліхлорвінілові трубки; тут — дроти ( проф .). note_44

45

Впливова щоденна аналітична газета, переважно для бізнес-еліти. note_45

46

Популярна марка фотоапаратів. note_46

47

Обліковий запис, у якому користувач повідомляє власні дані певній комп’ютерній системі. note_47

48

Великий човен із двома щоглами і косими вітрилами, тут — автомобіль ( ірон .). note_48

49

Бувай! ( нім . Tschüss). note_49

50

О Боже мій! ( нім .) note_50

51

Світле, слабко забарвлене коло довкруж небесного світила. note_51

52

Французько-канадський мюзикл за романом Віктора Гюґо «Собор Паризької Богоматері». note_52

53

Одна з найвідоміших трагедій Шекспіра. note_53

54

«Grease» — мюзикл, у нашому прокаті називається «Бреолін». note_54

55

Невдоволений вигук, аналог «йоксель-моксель», «йолки-палки» ( жарг .). note_55

56

Невдоволений вигук ( нім . Scheisse — лайно). note_56

57

Веселий Роджер — піратська емблема з людським черепом і кістками. note_57