Питер Шеффер - Эквус

(Он выходит на авансцену и садится на скамейку.)

Мне нужна — отчаяннее, чем мои дети нуждаются во мне, — способность видеть в кромешной тьме. Что это за способность?.. Что это за тьма?.. Я не могу назвать ее Божьим даром мне, поскольку не в силах постичь ее в полной мере. И я продвигаюсь, не ведая луж, ощущая вот здесь, во рту, рвущую губы уздечку. От которой мне не суждено избавиться до конца своих дней.

(Долгая пауза.

Дайзерт сидит, глядя в никуда . )

ЗАТЕМНЕНИЕ

Эдвард Первый (1239–1307), вероломно вторгся в Шотландию. (Здесь и далее примечания автора.)

Генрих Первый (1068–1135), поклялся никогда не улыбаться, после того как утонул его единственный наследник, Принц Вильям.

Джон (1167–1216), приказал ослепить своего юного племянника, Принца Артура. Сам тюремщик уговаривал короля не причинять мальчику вреда. (См. шекспировского «Короля Джона», IV, 1).

Искусство верховой езды (прим. Ред.)

Субсидируемая государством программа получения дополнительного образования после окончания старших классов средней школы.

Джесси Джеймс (1847–1882) — один из самых знаменитых бандитов американского Дикого Запада. (Прим. Ред.)

Новый Завет. Евангелие от Матфея. Гл. 27:27. «Тогда воины правителя, взявши Иисуса в преторию, собрали на него весь полк».

Новый Завет. Откровение Святого Иоанна. Гл. 19:11,12.

Новый Завет. Откровение Святого Иоанна. Гл. 6:3.

Игра слов, основанная на созвучии: Prince begat Prance. ( Прим. Переводчика).

Знаменитый криминальный район Глазго.

Кирка — кирха. Шотландская Пресвитерианская Церковь.

Фраза из обряда венчания в Англиканской Церкви.