Уильям Шекспир - Отелло

(в сторону)

Праведное небо, это мой платок!

Если хочешь, приходи сегодня ужинать со мной. А если не сегодня, приходи когда вздумаешь. (Уходит.)

Бегом, бегом за ней!

Пожалуй, правда. Еще поднимет шум на улице.

Вы действительно пойдете ужинать к ней?

Да, я думаю.

В таком случае, я приду тоже. Надо поговорить.

Прекрасно! Только наверняка.

Посмотрим. Догоните ее.

Кассиоуходит.

(выступает вперед)

Яго, как мне убить его?

Как он гордится своей низостью! Вы заметили?

О Яго!

А вы узнали платок?

Это действительно мой?

Разумеется, ваш. Видите, как мало он ценит эту сумасбродку, жену вашу. Она дарит ему платок, а он отдает его своей сударушке.

Я хотел бы убивать его девять лет подряд. Действительно, сумасбродка. Обольстительная! Божественная!

Вам пора забыть об этом.

Да, Яго. Я хочу, чтобы она сгнила, пропала и была осуждена сегодня же ночью. Я не дам ей прожить дня. Сердце мое обратилось в камень. Ударить — ушибешь об него руку. Все это так. Но не было на свете созданья более неотразимого. Ее место рядом с каким-нибудь повелителем мира, чтобы делить с ним жизнь и вдохновлять его.

Нет, думать так вам больше не годится.

Чтоб ее черт побрал! Это верно. Я только вспоминаю. Какова рукодельница! А как понимает музыку! Ее пеньем можно приручить лесного медведя. Женщина неистощимого ума и воображения.

Тем, стало быть, хуже.

О, в тысячу раз! И притом с такой способностью нравиться!

Даже слишком большою.

Справедливо. Но ведь жалко, Яго! О, какая жалость, какая жалость!

Ну, если вам так жалко, выдайте ей доверенность на совершение дальнейших низостей. Дело только в вас. Никого это не касается.

Я изрублю ее на мелкие кусочки. Обманывать меня!

Безобразница.

И с кем! С моим подчиненным!

Тем более!

Какой-нибудь отравы, Яго, сегодня же. Я не буду вступать с ней в объяснения, чтоб не поддаться ее обаянью. Так помни, сегодня же. Достанешь, Яго?

Зачем яд? Лучше задушите ее в постели, которую она осквернила.

Хорошо. Хорошо. Знаешь, это справедливая мысль. Это мне нравится.

А расправиться с Кассио предоставьте мне. Ночью кое-что услышите.

Великолепно!

Труба за сценой.

Что там за труба?

Известье из Венеции, наверно.

Вон Лодовико с вашею женой.

Входит Лодовико, Дездемонаи свита.

Душой рад встрече, генерал.

И я.

Привет вам от сенаторов и дожа.

(Подает ему письмо.)

Почтительно целую их печать.

(Прикладывает к губам письмо, распечатывает и читает.)

С какими новостями, Лодовико?

Большое удовольствие и честь

На Кипре вас приветствовать.

Спасибо.

Как лейтенанта Кассио дела?

Он жив.

У лейтенанта с генералом

Большой разрыв. Надежда вся на вас.

Вы сблизите их.

Ты такого мненья?

Не слышу.

(читает)

"В исполненье привести

Немедленно".

Он к вам не обращался,

А погружен в приказ. Так между ним

И Кассио размолвка?

Да, к несчастью.

Я все б дала, чтоб вновь их помирить,

Такую к Кассио любовь питаю.

Огонь и сера! 13

Что ты говоришь?

Ты что, в своем уме?

Какой сердитый!

Его расстроило письмо. Сенат

Велит ему в Венецию вернуться

И назначает Кассио на Кипр.

О, как я рада!

Рада?

Что, мой милый?