Юрий Поляков - Как боги

Мак-Кенди.За лордом Мак-Кенди.

Гаврюшин.How do you do!

Мак-Кенди.Не завидуй, Гаврюшин! А ты, вижу, как всегда, с утра пораньше? Посол пьет рассол.

Гаврюшин.Кто пьян с утра — тот счастлив целый день.

Мак-Кенди.Это твой Ду Фу?

Гаврюшин.Вряд ли… Ты надолго?

Мак-Кенди.Не бойся — завтра улетаю.

Гаврюшин.Алевтина, тебе чего надо? Просто так ты не приходишь.

Мак-Кенди.Мне? Ничего. У меня все есть. Но я мать…

Гаврюшин.Ты уверена?

Максим.Папа, понимаешь, мама хочет, чтобы я…

Мак-Кенди.Что-о-о?!

Максим.Извини! Папа, Тина хочет, чтобы ты мне помог…

Гаврюшин.Сынок, тебе уже никто не поможет. И с каких это пор ты зовешь родную мать Тиной?

Мак-Кенди.А ты хочешь, чтобы этот лысеющий обалдуй звал меня мамой и все знали, сколько мне лет?

Максим.Папа, дай мне шанс!

Гаврюшин.Шанс? Ты еще наморщи лоб, как эти голливудские дебилы, когда наугад обезвреживают атомную бомбу под детским садиком. И почему ты говоришь «папа»? Зови меня Леней! А то все догадаются, что у меня цирроз. Слушай, Вера, пусть Алена зовет тебя по имени, а то все поймут, что тебе уже тридцать девять!

Мак-Кенди.Shit-faced! [2] Здесь: пьяная морда (англ.).

Гаврюшин.Что-о?!

Мак-Кенди.Что слышал!

Максим.Папа, в этот раз все будет по-другому!

Гаврюшин.У идиотов по-другому не бывает…

Алевтина передергивает плечами, отходит к батарее и греет руки.

Гаврюшина.Ладно, вы пообщайтесь по-родственному. А я стол накрою. (Уходит через арку на кухню.)

Мак-Кенди (вдогонку). Веруша, поставь чайку — никак не согреюсь. В Шотландии такие холодные замки!

Гаврюшин.Алевтина, что тебе от меня нужно?

Мак-Кенди.Мне? Ничего. А вот нашему сыну нужны деньги.

Гаврюшин.У тебя богатый муж. Попроси у него.

Мак-Кенди.Лорды жмоты. Но мой особенно! Камин разводит через день, а центрального отопления в замке вообще нет. Я когда-нибудь задушу эту шотландскую сволочь каминными щипцами!

Гаврюшин.Это который твой муж?

Мак-Кенди.Четвертый… Нет, пятый. Но точно — не последний. Старость я хочу встретить с кем-нибудь теплолюбивым.

Гаврюшин.Папуаса у тебя еще точно не было.

Мак-Кенди.Леня, мужчина должен быть добрым в быту и злым в постели. У тебя все наоборот. Но я давно простила…

Гаврюшин.Ты? Простила?! Меня?!! Ну, знаешь ли…

Мак-Кенди.Знаю! Ты должен помочь сыну!

Гаврюшин.После того, что он натворил в прошлый раз!

Максим.Папа, теперь я буду гораздо экономнее!

Гаврюшин.Больше, чем сэкономила на тебе природа, — не получится…

Мак-Кенди.Гаврюшин, хватит издеваться! Его сверстники ездят на «лексусах» и «ягуарах», а наш бедный Макс — на старом «рено».

Максим.«Пежо»…

Мак-Кенди.Гаврюшин, и тебе не стыдно за сына?

Гаврюшин.Почему мне должно быть стыдно? Многие вообще ездят на метро. И счастливы.

Мак-Кенди.Человек, который ездит на метро, не может быть счастлив по определению. Мне больно смотреть на ребенка!

Гаврюшин.Алевтина, мальчику за тридцать! У него лысина.

Максим.Я записался на пересадку волос…

Гаврюшин.Лучше запишись на пересадку мозгов! (Мак-Кенди.) В его возрасте я был атташе. И скажи мне: когда ты бросила Макса одиннадцати лет от роду, тебе не больно было на него смотреть?

Мак-Кенди.Гаврюшин, не будь занудой! Я тебя разлюбила, так вышло…

Гаврюшин.Это лучшее, что ты сделала в своей жизни!

Мак-Кенди.Очень смешно! Да, я виновата перед сыном и хочу помочь.

Гаврюшин.За мой счет?

Максим.Папа, в этот раз все будет по-другому!

Гаврюшин.И что у нас в этот раз?

Мак-Кенди (гордо). Клиника для кошек!

Китаец с изумлением выглядывает из-за ширмы.

Гаврюшин.Для кошек? Вы оба ненормальные?

Максим.Папа, мы нормальные! В Москве, по данным ВЦИОМ, миллион домашних кошек. Представляешь, какой это рынок! Вот бизнес-план. (Протягивает отцу красочный альбом.)

Гаврюшин (рассеянно листает). И как будет называться твоя клиника? «Кис-кис»?

Максим.«Чик-чик».

Гаврюшин.Почему «Чик-чик»? Это название кошачьей парикмахерской.