Ларс Нурен - Пьесы

ТОМАС (после некоторого раздумья). Ну-у… нет…

Пауза.

ЙЕННА.Думаешь, мне этого не хватает?

Пауза.

Ты так думаешь? (Очень определенно.) Видеомагнитофона у нас не будет.

ФРАНК.Не будет?

ЙЕННА.Можешь убить детей. И меня. И сидеть со своим видеомагнитофоном ночь напролет.

ТОМАС.Но я люблю кино… (Пытается исправить ситуацию.) Не понимаю… да не то что мне так нравится смотреть на всякие такие вещи… мне просто всегда нравилось…

ЙЕННА (в бешенстве). Ты что, не понял, что я сказала?.. Если ты купишь видеомагнитофон, я его выброшу в окно!

ТОМАС (злится на ЙЕННУ, но смеется). Катарине и Франку это, наверное, не очень интересно выслушивать?

ЙЕННА.Ты понял, что я сказала. Если тебе необходимо смотреть на то, как люди бросаются друг на друга, как дикие звери, то можешь это делать где-нибудь в другом месте, а не дома.

КАТАРИНА берет бутылку виски, наливает. Прерывает ЙЕННУ громко, но спокойно.

КАТАРИНА.Да, я бы тоже сходила в кино… Ты на что-то определенное собираешься?

ФРАНК (улыбается, как будто они одни). Да не-ет… надо будет подумать… «Ночной портье».

ЙЕННА.Выброшу в окно.

КАТАРИНА.Мы его уже смотрели.

ФРАНК.Я не смотрел. (ЙЕННЕ.) Вы смотрели «Ночного портье»?

ЙЕННА (сердито). Зачем ты спрашиваешь знаешь, что я три года вообще не была в кино!

ТОМАС (с натянутой улыбкой). Да, мучеников тут хватает.

КАТАРИНА (убежденно). Да не выдумывай! Мы его видели…

ЙЕННА.Что ты говоришь?

КАТАРИНА.…мы с тобой — мы ведь видели…

ФРАНК.Я не смотрел.

КАТАРИНА.Смотрел!

ЙЕННА (злобно глядя на ТОМАСА). Я слышала, что ты сказал.

КАТАРИНА.Ты что, забыл?

ФРАНК.Я вижу, что ты делаешь…

ТОМАС.Я думал…

ФРАНК.Я сказал, что я вижу, что ты делаешь. Думаешь, мне нравится?

ЙЕННА.Не приуменьшай…

ФРАНК.Да.

ЙЕННА.Не приуменьшай самого себя…

КАТАРИНА.Конечно, видел.

ЙЕННА.Пожалуйста, не съеживайся…

ФРАНК.Говорю же, не видел.

ЙЕННА.А то от тебя ничего не останется.

КАТАРИНА.Точно, видел!.. Был это «Ночной портье» или не был?

ТОМАС.Что ты имеешь в виду?

Пауза.

ЙЕННА (агрессивно). Я не сумасшедшая.

ФРАНК.Конечно нет.

КАТАРИНА (готова разрыдаться). Да что же это тогда, черт возьми, был за фильм?

ФРАНК.Не знаю.

ЙЕННА.Ты меня слышишь?

КАТАРИНА (все еще твердо). Ты не знаешь? Как это не знаешь?

ФРАНК. Я не могу помнить все фильмы, которые ты смотрела.

КАТАРИНА (спокойным голосом). Может быть, потому что ты смотрел его со мной.

ФРАНК (берет стакан, в который КАТАРИНА налила виски). Твое здоровье, Йенна.

ЙЕННА не двигается.

ЙЕННА.У нас никогда не будет видеомагнитофона.

ФРАНК.Твое здоровье, Йенна.

КАТАРИНА.Томас!

ТОМАС.Да… Я здесь.

КАТАРИНА подходит к ТОМАСУ с большим бокалом. Возвращается к столу. Наполняет еще больший бокал. Демонстративно.

КАТАРИНА.Твое здоровье, Томас.

ЙЕННА.Пей.

Пауза.

Так пей.

Пауза.

Пей, если они тебе говорят.

Пауза.

Смотрите, он пьет. Давай еще. Опять пьет.

Пауза.

ТОМАС (немного смущенно). Нет… Да я тоже уже давно не был в кино… Когда друзья спрашивают меня, смотрел ли я «Фрэнсис» или «Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега»… (Смущенно смеется. Подходит к КАТАРИНЕ.) …то я им отвечаю, что смотрел только «Чип и Дейл спешат на помощь»…

ЙЕННА (перебивает). Или Пелле Бесхвостика.

ТОМАС.Или Пелле Бесхвостика. Чувствуешь себя полным идиотом.

ЙЕННА.Примечательно. Я уже рассказывала об этом Катарине и Франку задолго до твоего прихода.

ТОМАС.А, простите… Просто чувствуешь себя не много… как это называется?..

ФРАНК.Возбужденным?

ТОМАС.Что ты сказал? (Словно собирается драться.) Что ты сказал? Что ты сказал?

ФРАНК.Возбужденным?

ТОМАС.Нет, ты не это сказал.

ФРАНК.Не это? Катарина? Что я сказал?