Ларс Нурен - Пьесы

АНДЕРС.А футбол что, не политика? Но все равно, я был за границей и видел, как там.

КЕЙТ.Да что ты видел? Ты же там не просыхал.

АНДЕРС.Да уж, пили мы там нехило, помню, мы нажрались еще до того, как добрались до Альвесты.

КЕЙТ.Это ты помнишь?

АНДЕРС.Я помню, что у меня отшибло память.

ИСМАЭЛЬ.А кто выиграл, помнишь?

АНДЕРС.Нет, мне потом рассказали, когда мы плыли на пароме домой.

ИСМАЭЛЬ.Случайно, не «Манчестер юнайтед»?

КЕЙТ.Кто же еще?

АНДЕРС.Мы как раз и поехали в Олд-Траффорд, чтобы посмотреть на их победу, а не на их проигрыш.

КЕЙТ.Единственный достойный клуб. Верные, как смерть.

ИСМАЭЛЬ.А этот Кантона…

КЕЙТ и АНДЕРС.Кантона.

ИСМАЭЛЬ.Чем он теперь занимается?

КЕЙТ.А тебе какое дело?

ИСМАЭЛЬ.Ну просто интересно. Тебе же он нравился.

КЕЙТ.Да, нравился. Я очень уважаю этого человека. Настоящий герой. И он ничуть не упал в моих глазах оттого, что избил зрителя, когда его спровоцировали. Нечего терпеть, когда тебя унижают.

АНДЕРС.Он стал бизнесменом в Испании.

ИСМАЭЛЬ.А может, он сидит в «Халле».

КЕЙТ.Он никогда не халтурил. И ушел вовремя. Вот как надо жить.

КЕЙТ.Кинь мне майку.

АНДЕРС.Где она?

КЕЙТ.У тебя за спиной. Ты что, слепой?

АНДЕРС кидает майку КЕЙТУ.

КЕЙТ.Ну и видок у тебя. Кто тебя стриг?

АНДЕРС.Ты же и стриг.

КЕЙТ.Да, офигительно круто.

АНДЕРС.За кого бы ты болел, если бы в финале Лиги чемпионов в Уэмбли играли AIK и «Манчестер юнайтед»?

КЕЙТ.Хороший вопрос.

ИСМАЭЛЬ.Тихо…

КЕЙТ.Чего тихо-то?

ИСМАЭЛЬ.Какой-то шум.

АНДЕРС.Чего там?

ИСМАЭЛЬ.Я слышал какой-то шум там внизу…

АНДЕРС.Тебе небось и голоса мерещатся.

ИСМАЭЛЬ.Нет, я правда что-то слышал.

Пауза. Слушают.

КЕЙТ.Я ничего не слышу. У меня контузия после всех этих драк и разборок.

ИСМАЭЛЬ.Но я что-то слышал… Неужели вы не слышите? Кто-то идет.

Тишина.

АНДЕРС.Где? Да, там кто-то есть.

КЕЙТ.Блин.

АНДЕРС.Там, внизу, кто-то идет. Может, это он.

ИСМАЭЛЬ.Где?

На поляне появляется КАЛЛЕ, замечает их, останавливается, оглядывается по сторонам.

АНДЕРС.Ты кто — орангутанг или китаец?

ИСМАЭЛЬ.Это Калле. Из нашего класса.

КЕЙТ.Знаю, блин… Да, да, это я.

КАЛЛЕ.Привет.

Тишина. КАЛЛЕ оглядывается по сторонам, думает, идти ли ему дальше или развернуться и убежать.

АНДЕРС.Че ты тут делаешь?

КАЛЛЕ.Просто гуляю.

АНДЕРС.И куда ты собрался?

КАЛЛЕ.Просто иду к нашей даче.

АНДЕРС.Ясно. Я смотрю, у тебя шампанское, мобильный, все дела, да?

КАЛЛЕ.Да.

АНДЕРС.Как мило.

КАЛЛЕ.У нас там встреча…

АНДЕРС.Да что ты говоришь? Как мило. С кем же?

КАЛЛЕ.Что?

АНДЕРС.С кем встреча, говорю.

КАЛЛЕ.С моими знакомыми… с друзьями.

АНДЕРС.У тебя есть друзья?

КАЛЛЕ.Ну да… Человека три, четыре.

ИСМАЭЛЬ.Сосиску не хочешь?

КАЛЛЕ.Нет, спасибо.

ИСМАЭЛЬ.Точно? У нас полно сосисок. Целый мешок.

АНДЕРС.Как мило. И что вы будете делать?

КАЛЛЕ.Что будем делать?.. Ну, поговорим об искусстве, стихи почитаем, послушаем классическую музыку и балет потанцуем… Да нет, просто пообщаться хотели.

АНДЕРС.Блин, как мило. Офигительно мило.

КАЛЛЕ.Да… Все путем.

АНДЕРС.Как мило. Правда же мило?

КАЛЛЕ.Ну да, пожалуй. А что?

АНДЕРС.Не знаю.

Пауза.

КАЛЛЕ.По крайней мере школа кончилась, теперь мы свободны… да?

АНДЕРС.Свободны?

КАЛЛЕ.Да.

Молчание.

Ну я пойду… Пока.

АНДЕРС.Тебе в ту сторону?

КАЛЛЕ.Я должен идти.

АНДЕРС.Ну раз должен, значит, должен.

КАЛЛЕ.До встречи.

КЕЙТ.Нет… Единственное, что ты должен, это умереть.

КАЛЛЕ.Ты прав. Хотя до этого еще далеко, надеюсь.

КЕЙТ.Надежда — это хорошо.

КАЛЛЕ.Они будут волноваться, куда я пропал. Мне пора. Я немного опаздываю.