Ларс Нурен - Пьесы

АНДЕРС.Это новости?

МАРТИН.Это так ужасно. Мы должны что-то сделать. Господи.

Пауза.

Нет… Это какой-то документальный фильм… Это семьи, которые приехали сюда, бежали от войны.

АНДЕРС.Понятно… А потом что-нибудь будет?

МАРТИН.Не знаю. Все, это конец… Это невозможно смотреть. Одно то, как с ними обращаются на паспортном контроле… как с животными. (Протягивает ему пульт.) Держи.

АНДЕРС.Спасибо.

Пауза.

Не знаю, может, я и не буду смотреть. (Короткая пауза.) Спать еще тоже вроде рано.

АНН-МАРИ входит, направляется в курилку.

Да.

Пауза.

Неплохо бы им тут обои переклеить. И окна покрасить. (Нажимает на кнопку пульта.) Может, фильм какой есть. (Короткая пауза.) Да, по пятой какой-то фильм. «Свидетель»… Что это такое? (Короткая пауза.) Правда, они постоянно прерываются на рекламу… Так. В девять… Это еще не скоро.

Пауза.

Ты смотрел?

МАРТИН.Да.

АНДЕРС.Хороший?

МАРТИН.Да, кажется, я… кажется, мне понравилось, когда я смотрел.

АНДЕРС.Но это еще не скоро.

Пауза.

Я думал, она собирается домой на выходные… Она говорила вроде, но, наверное, передумала.

МАРТИН.Кто?

АНДЕРС.Ну она. Анн-Мари. Она говорила, что собирается на выходные домой.

МАРТИН (после небольшой паузы). Говорила, да? Ясно.

АНДЕРС.Наверное, передумала.

МАРТИН.Да. (Короткая пауза.) Где ты живешь?

АНДЕРС.Я?

МАРТИН.Да.

АНДЕРС.Я… Я живу… на Сёдере… еще южнее Сёдера… в Хандене.

МАРТИН.Понятно.

АНДЕРС.Я уже несколько лет там… До этого жил на Фрейгатан.

МАРТИН.Да, ты, наверное, уже говорил… Просто я забыл.

МОД (в курилке, обращаясь к Анн-Мари). И что ты будешь делать потом, когда выпишешься?

АНДЕРС.Да, я там живу. Новый дом. Балкон. (Короткая пауза.) Там и церковь есть.

АНН-МАРИ.Не знаю… Писать.

МАРТИН.Правда?

АНДЕРС.Да, я заходил туда несколько раз. Но не на службу, не в воскресенье. Вечером.

МАРТИН.Понятно.

МОД.Писать? Что?

АНДЕРС.Просто посмотреть, что это такое.

АНН-МАРИ.Я хочу попробовать написать книгу о них… что они сделали… Что произошло.

МАРТИН.Понятно.

Пауза.

Нет, я почти никогда не смотрю телевизор. Мне кажется, я ненавижу телевизор. Приходится смотреть его из-за работы… уж лучше сходить в кино… если хочешь следить за рекламой. Дерьмо это, на мой взгляд, — но на это можно жить. Только это все равно дерьмо. Это общество без конца пережевывает свое собственное дерьмо. И делает вид, что потребляет что-то свеженькое. Что дерьмо — свежее… Дерьмо стало важнее всего — чем больше раз его съедят, тем лучше.

АНДЕРС (после короткой паузы). Сегодня было вкусно.

АНН-МАРИ.Я должна сделать это, пока они живы.

МАРТИН.Да?.. А что давали? (Короткая пауза — заинтересованно.) Что мы сегодня ели?

АНДЕРС.Отбивные… Какие-то отбивные. С грибным соусом.

АНН-МАРИ.Не потому, что они будут это читать. А чтобы все другие знали. Все, кто их знает.

МАРТИН.Да, точно.

АНН-МАРИ.Я бы хотела, чтобы они узнали, что такое ад… прежде чем они туда попадут.

АНДЕРС.Мне понравилось. (Короткая пауза.) А это интересно?

МАРТИН.Что именно?

АНДЕРС.«Филадельфия»… Какой-то американский.

МАРТИН.Я его не видел.

Пауза.

А разве не его показывали несколько недель назад?

АНДЕРС.М-м, он будет сегодня вечером. Может, это и тот же.

Входит МАРК.

Хотя было бы… Хорошо бы там жить, только работы там нет… Все повымерло. Люди уезжают в город, если есть возможность.

МАРТИН.Да… В деревне так же пусто, как в церкви. Туда приходят только в особых случаях. Похороны и свадьбы… Не везде, конечно, но в основном. Теперь же многие стали частными консультантами, вместо того чтобы идти на ставку, ну чтобы снизить расходы и прочее. Большие предприятия специализируются на том, что они хорошо умеют, а все лишнее урезают. Так было на «Вольво». А если кто-то нужен, то его всегда можно нанять.

АНДЕРС.Да, да. (Нажимает на кнопки пульта, переключает разные программы.)

Входят МОХАММЕД, РОГЕР и ЭРИКА.