Ларс Нурен - Пьесы

МАРТИН.Нет… Я женат. А ты?

ЭРИКА.Что? Замужем ли я?

МАРТИН.Ты одна?

Пауза.

Ты одна?

ЭРИКА.Одна. Раздвоением личности не страдаю.

МАРТИН.Нет, я имею в виду, ты одинока?

ЭРИКА.Да, чудовищно.

МАРТИН.Чудовищно?

ЭРИКА.А что? (Небольшая пауза.) Сегодня есть что-нибудь по телевизору?

МАРТИН.Что-нибудь по телевизору? Я не знаю.

ЭРИКА (глядя в газету). Ты хоть что-нибудь знаешь? Смотри-ка, по ТВ-1000 этот фильм про СПИД, «Филадельфия» с… как его — его еще увольняют из адвокатской конторы, потому что у него СПИД. Романтично невероятно… Когда я смотрела его, я думала, что если умирать, то умирать от СПИДа — такая прекрасная смерть. Господи, как давно это было… Что ты пишешь?

МАРТИН.Что я пишу? Прости… Сам толком не знаю.

ЭРИКА.Ты такой — как бы это сказать — сдержанный, воздержанный, выдержанный, дисциплинированный… нет, не могу найти нужное слово. Почему бы тебе просто не сказать, чем ты занимаешься, выложить начистоту, раз — и все. Слово «чистоплотность» содержит в себе противоречие. Плоть не может быть чистой. Но ты этого не знал. Чтобы очиститься, нужно покончить с плотью.

Пауза.

Джим Моррисон… Кто это?

МАРТИН.Кто?

ЭРИКА.Ну все, я спокойна. О. (Небольшая пауза.) Вдруг. Я совершенно успокоилась, абсолютно. Спокойно… Джим Моррисон, чье-то имя.

МАРТИН.Джим Моррисон?

ЭРИКА.Да, кто это — Джим Моррисон? Я слышала это имя, но вот никак не могу вспомнить, кто это. Кто-то написал на стене, там, внизу, мелко так, ручкой: «Jim Morrison lives!» [22] Джим Моррисон жив! (англ.). (Указывает на стену.) Вон, у твоей ляжки.

МАРТИН.A-а… Молодец.

ЭРИКА.Но я не знаю, кто это. Мне знакомо имя, я слышала его и раньше, но я никак не могу вспомнить, кто это. Я же все забываю.

МАРТИН.Да, я вообще-то не знаю… Звучит знакомо, но…

ЭРИКА.Я больше вообще ничего не помню. Что я делала, когда что было. Наверное, это лекарства… Нельзя все сваливать на лекарства… Но все это как бы бессмысленно. О’кей. My time is running out… Goodbye to me [23] Мое время подходит к концу. Прощай, я. (англ.). . (Пауза.) Нет. (Хочет встать.) Надо смотреть вперед. Правда же? Ты смотришь вперед? Или ты смотришь назад? Иногда у меня глаза по всей голове. Иногда у меня зрение, как у лошади, только я не могу соединить две стороны.

МАРТИН.Нет, я хочу… (Кашляет, начинает снова.) Я планирую детали своих… (Более веселым голосом.) Похорон.

ЭРИКА.Ты собрался умирать? Ты все время думаешь о смерти?

МАРТИН.Нет, я хочу, чтобы они были идеальные. Короткие и слаженные. Запоминающиеся… Ну да, в свое время.

ЭРИКА.Тебе что, больше нечем заняться? Сегодня мне приснился Бенгт Вестерберг [24] Бенгт Вестерберг — шведский политик. . Мне приснилось, что мы женаты. Он был такой чуткий.

МАРТИН.Нет.

ЭРИКА.Да-да. Он был такой добрый.

МАРТИН.Нет… Я хотел сказать… (Короткая пауза.) У меня СПИД.

ЭРИКА.У тебя тоже? От этого умирают? СПИД смертелен? Ты все время думаешь о СПИДе? (Смеется.) Шутка. Прости. (Сует руку в рот и кусает ее.) Прости, прости меня, пожалуйста.

МАРТИН.Нет-нет. ВИЧ. Пока только ВИЧ. Я узнал об этом два месяца назад. Я все время болел, и похудел еще, хотя ел как обычно… Ну а потом выяснилось — то, чего я больше всего боялся… И это может длиться довольно долго, правда, потом… потом все происходит очень быстро.

ЭРИКА.Все мы медленно умираем, и все мы исчезнем…

МАРТИН (смеется). Да, я знаю…

ЭРИКА.Ты же молод, относительно, тебе же, наверное, лет сорок пять — пятьдесят — ты же не хочешь умереть гадким дряхлым педиком. Мир все равно ужасен — безработица, голод, гнусное социальное устройство, фундаменталисты… злые люди, осины, которым прививают гены рыб, а еще можно покупать глаза бедных детей из стран третьего мира, так что… Что бы ты хотел сделать, зная, что тебе осталось так мало? Хочешь поехать в Сантьяго-де-Компостела или сходить на концерт Барбры Стрейзанд?

МАРТИН.Нет… (Смеется.) Тогда уж скорее на концерт «Иль Жардино Армонико». Они у меня в плеере. Можешь послушать потом.

ЭРИКА.Нет, я не хочу слушать музыку. С меня хватит музыки.

МАРТИН.Ну… Не знаю. Я бы хотел… Я не знаю.