Говард Баркер - Возможности. Пьеса в десяти сценах

Женщина.И это я знаю. Даже моя собственная смерть была бы не таким несчастьем.

Мальчик.И моя.

Женщина.Да, и твоя тоже. Но я не могу держать иголку, когда эти…

Мальчик (выглядывает в окно). Наша армия отступает.

Мужчина.У Бога на все есть причины.

Мальчик.А вдруг христиане войдут в город?

Мужчина.Значит, так захочет Бог.

Снова звук взрыва, затем — крик где-то поблизости. Пауза.

Мужчина.Ты остановился. Почему перестал работать?

Мальчик.Я должен взять винтовку убитого. Я должен…

Мужчина.Ты должен закончить ковер.

Мальчик.А если христиане повесят нас?

Девушка.Не повесят. Они посмотрят на ковер и спросят, как обычно: «Как это вы ткете свои ковры?»

Мальчик.Они тебя отпихнут, повалят и задерут юбку — на ковре или не на ковре.

Девушка.Как я могу ткать, когда он говорит такое? Как я могу ткать?

Мужчина.Ты не сделал целый рад стежков. Пропустил целый ряд.

Мальчик.А из тебя они выпустят кишки, во имя Христа.

Мужчина.И еще один ряд. Мы позволяем, чтобы ветер этих боев разрушил нашу семью. Посмотри, я работаю не останавливаясь. И пальцы мои двигаются так же быстро, как всегда. Я ни на что не обращаю внимания и продолжаю работать. От страха перед историей я не пропустил ни одного стежка.

Девушка.Сейчас восстановлю тот ряд, который пропустила.

Мужчина.У нее это получится. Она знает, что вся боль уйдет в ковер. Ткать такой ковер научил меня мой отец. А его научил его отец. И так до самого начала. И ни христиане, ни татары, ни курды, ни Чингисхан, ни царь — никто не изменил его рисунка. В тебе, мальчик, который мечтает о винтовке, живет дух народа. В этих нитках записано его послание.

Мальчик.Знаю.

Мужчина.Говоришь, что знаешь, но все равно предпочитаешь винтовку.

Мальчик.Потому что без винтовки не будет ковра. Не знаю почему, но ковер и винтовка — одно и то же.

Поблизости вновь разрывается снаряд. Женщина в испуге вскакивает и испускает крик. Невзирая ни на что, мужчина продолжает работать.

Женщина.Не останавливайтесь, не обращайте на меня внимания.

Взрывается еще один снаряд. Женщина снова вскрикивает.

Все в порядке.Продолжайте. Я только….

Девушка.Только ты сядь. Если будешь стоять, в тебя могут попасть осколки.

Мальчик.В коня попали.

Сцену заливает кровь.

Мужчина.Может, осада уже закончилась. Тогда мы сможем поесть. Но для этого нужны деньги. Еда стоит денег. А нам нечего будет продать, если у нас не будет запасов. Все зависит от них. Запасы — это жизнь.

Девушка.Пальцы двигаются быстрей, когда думаешь о еде.

Женщина.Простите меня. Я всем уже плешь проела со своими нервами. Простите меня и мои нервы.

Девушка.Мы понимаем. Ведь ты уже не так молода, как прежде.

Женщина.Я всегда была хорошей работницей.

Мужчина.Твои пальцы работали, как муравьи. Ничем их было не возмутить, эти пальцы, ничем не остановить. Я всегда восхищался ими.

Женщина.Я работала быстрее всех в городе.

Мужчина.Да, она работала быстрее всех, и я не колебался, я сказал себе: «Эта женщина должна быть моей женой».

Женщина.Взрывы мешают мне сосредоточиться.

Звук очередного взрыва.

Мальчик.Мужчину убили в саду. Человека убили.

Сцену заливает кровь.

Мальчик.Я должен занять его место.

Мужчина.Если ты не доделаешь бахрому, мы никогда не закончим этот ковер.

Мальчик.Но христиане возьмут город.

Мужчина.Они и раньше его брали.

Мальчик.Вот именно такой подход, я извиняюсь за эти слова, именно подобный подход и позволяет им возвращаться. Впрочем, это не мое дело, мое дело — бахрома.

Мужчина.Еще шерсти. Не видишь, что у меня закончились нитки? Дай еще шерсти.

Девушка встает и идет за шерстью.

Согласен.Это нападение и меня выбило из колеи. А то шерсть была бы рядом.

Возвращается Девушкас катушкой шерсти. Раздается взрыв. Она поскальзывается на крови, разлитой по сцене, и падает.

Мальчик.Что с тобой? Все в порядке?

Девушка.Со мной все в порядке. Не останавливайтесь, работайте. Со мной все в порядке. Я всего лишь поскользнулась на лошадиной крови.