Сьюзан Хилл - Женщина в черном [пьеса ужасов]

Сэм Дейли.Вы были у нее в доме?

Киппс.Конечно.

Сэм Дейли.Актер.

Пауза

Киппс.Честно говоря, мне было интересно. Там много всего интересного.

Длинная пауза, в течение которой Дэйли разглядывает Киппса. Киппс переступает с ноги на ногу от неловкости и отводит глаза.

Сэм Дейли.Мистер Киппс, Вы блефуете. М это довольно глупо..

Киппс.Если Вы думаете, что я должен бросить работу, которую мне поручили. Развернуться и убежать…

Сэм Дейли.Послушайте, Артур. Я не стану рассказывать вам все эти дамские истории… Вы услышите их, спросив кого-нибудь об этом месте. Думаю, что вы уже их слышали.

Киппс.Нет. Я только догадываюсь… Мистер Джером, например, побледнел.

Сэм Дейли.Но Вы же были там.

Киппс.Да, я был там и пережил то, чего больше переживать бы не хотел. Я не могу все это объяснить. Мне кажется, мистер Дэйли, что я видел призрак, живущий в Эль Марш Хаусе. Женщина в черном, с белым высохшим лицом. И я не сомневаюсь, что это- призрак, что это не настоящее, не живое, не дышащее человеческое существо. Она не сделала мне ничего дурного. Она ни заговорила, ни приблизилась ко мне. Мне просто не понравился ее взгляд и еще в большей степени та сила, энергия, которая от нее исходила, но я убедил себя, что это просто мой страх и больше ничего. Если я поеду туда опять, то уже буду к этому готов.

Сэм Дейли.А лошади и повозка?

Молчание

Киппс.Значит, Вы знаете. ( Издалека ) Я не отступлю.

Сэм Дейли.Вам не стоит туда ездить.

Киппс.Боюсь, что я поеду.

Сэм Дейли.Вам не стоит туда ездить одному.

Киппс.Вряд ли я найду попутчика.

Сэм Дейли.Нет. Не найдете.

Киппс.Боже мой. Миссис Драблоу жила там в одиночестве а в течение… скольких?… шестидесяти с чем-то лет, до самой старости. Она, наверное, общалась со всеми этими призраками.

Сэм Дейли.Да. Возможно, именно этим она и занималась. ( Пауза ) Но зачем Вам это?

Киппс.Мне это нужно.

Сэм Дейли.Тогда возьмите собаку.

Киппс.( смеется ) У меня нет собаки.

Сэм Дейли.У меня есть. ( Он свистит, затем гладит и хлопает собаку ) Возьмите ее.

Отдадите, когда вернетесь.

Киппс.Она пойдет со мной?

Сэм Дейли.Она сделает все, что я прикажу.

Киппс гладит ее.

Киппс.Как ее зовут?

Сэм Дейли.Паучок.

Киппс.Хорошо, я буду рад ее компании, спасибо. Пошли девочка. Паучок!

Киппс и «собака» выходят из света.

Актер.( снимает костюм Дэйли) На следующее утро, он поехал туда на велосипеде, который одолжила ему хозяйка. Маленькая собачка Паучок бежала рядом. Светило солнце, воздух был свежим и прозрачным.

Киппс.Вот они, эти блестящие, манящие, серебристые болота. Я слушал таинственную тишину, и опять эта поразительная, странная красота глубоко меня тронула. Я не мог убежать из этого места. Я был покорен чем-то, что исходило от этих мест, что пленило меня, мое воображение, мои чувства, мое любопытство, всю мою душу, что покоряло меня.

Свет преобразуется в освещение интерьера дома.

Актер уходит, как можно дальше от того места, где стоит Киппс- может быть, в зал.

Актер.Он зажег все лампы, светильники, открыл занавески, шторы, и приготовился работать у большого окна в гостиной.

Киппс начинает сортировать письма в стопки- эти нужны, эти — нет.

Киппс.Хорошо, Паучок, ты когда-нибудь видел такое количество бумаг? Думаю, что миссис Драблоу сохранила все чеки, счета и рождественские открытки, которые получала. ( Он гладит собаку ) Тут даже списки того, что нужно было купить. Невероятно!

Актер.Это было скучное занятие, но он терпеливо и тщательно изучал каждую бумагу, пачку за пачкой, прежде чем, откладывал их в сторону.

Киппс работает, затем зевает и потягивается. Он встает, пересекает сцену, и мы слышим хлопанье двери. Он свистит собаке .

Киппс.( зовет ) Паучок! Паучок — заяц! ( Он проходит на старое кладбище ) В последний раз, когда я был здесь, среди этих надгробий, я видел женщину. ( он тянется к собаке ) Где она, Паучок! Где же она теперь! ( Он треплет собаку и опускается вниз, чтобы прочесть надпись на памятнике ) Светлой памяти… стерлось…Хамфри… 19 и…. что-то еще и еще Драблоу… ( Он изучает камень какое время, затем свистит собаке) Паучок!