Уолт Уитмен - Стихотворения и поэмы

вверху.

Ребенок

Отец, оно живое - оно многолюдное - у него есть дети,

Мне кажется, сейчас оно говорит со своими детьми,

Да, я слышу - оно и со мной говорит - о, это так чудесно!

Смотри, оно ширится, - и так быстро растет - о, посмотри,

отец,

Оно так разрослось, что закрыло собою все небо.

Отец

Перестань ты, мой глупый младенец,

То, что ты говоришь, печалит и сердит меня,

Смотри, куда смотрят все, не на знамена и флаги,

На мостовую смотри, как хорошо она вымощена, смотри, какие

крепкие дома.

Знамя и флаг

Говори с ребенком, о певец из Манхаттена,

Говори со всеми детьми на юге и на севере Манхаттена,

Забудь обо всем на свете, укажи лишь на нас одних, хотя мы

и не знаем зачем,

Ведь мы бесполезные тряпки, мы только лоскутья,

Которые мотаются по ветру.

Поэт

Нет, вы не только тряпки, я слышу и вижу другое,

Я слышу, идут войска, я слышу, кричат часовые,

Я слышу, как весело горланят миллионы людей, я слышу

Свободу!

Я слышу, стучат барабаны и трубы трубят,

Я быстро вскочил и лечу,

Я лечу, как степная птица, я лечу, как морская птица, я лечу

и смотрю с высоты.

Мне ли отвергать мирные радости жизни? Я вижу города

многолюдные, я вижу богатства несчетные,

Я вижу множество ферм, я вижу фермеров, работающих в поле,

Я вижу машинистов за работой, я вижу, как строятся здания,

одни только начали строить, другие приходят к концу,

Я вижу вагоны, бегущие по железным путям, их тянут за собою

паровозы,

Я вижу кладовые, сараи, железнодорожные склады и станции

в Бостоне, Балтиморе, Нью-Орлеане, Чарлстоне,

Я вижу на Дальнем Западе громадные груды зерна, над ними

я замедляю полет,

Я пролетаю на севере над строевыми лесами, и дальше

на юг - над плантациями, и снова лечу в Калифорнию,

И, взором окинувши все, я вижу колоссальные доходы

и заработки,

Я вижу Неделимое, созданное из тридцати восьми штатов,

обширных и гордых штатов (а будут еще и еще),

Вижу форты на морских берегах, вижу корабли, входящие

в гавани и выходящие в море,

И над всем, над всем (да! да!) мой маленький узкий флажок,

выкроенный, как тонкая шпага,

Он поднимается вверх, в нем вызов и кровавая битва, теперь

его подняли вверх,

Рядом с моим знаменем, широким и синим, рядом со звездным

знаменем!

Прочь, мирная жизнь, от земли и морей!

Знамя и флаг

Громче, звонче, сильнее кричи, о певец! рассеки своим криком

воздух!

Пусть наши дети уже больше не думают, что в нас лишь

богатство и мир,

Мы можем быть ужасом, кровавой резней,

Теперь мы уже не эти обширные и гордые штаты (не пять

и не десять штатов),

Мы уже не рынок, не банк, не железнодорожный вокзал,

Мы - серая широкая земля, подземные шахты - наши,

Морское прибрежье - наше, и большие и малые реки,

И поля, что орошаются ими, и зерна, и плоды - наши,

И суда, которые снуют по волнам, и бухты, и каналы - наши,

Мы парим над пространством в три или четыре миллиона

квадратных миль, мы парим над столицами,

Над сорокамиллионным народом, - о бард! - великим

и в жизни и в смерти,

Мы парим в высоте не только для этого дня, но на тысячу лет

вперед,

Мы поем нашу песню твоими устами, песню, обращенную

к сердцу одного мальчугана.

Ребенок

Отец, не люблю я домов,

И никогда не научусь их любить, и деньги мне тоже не дороги,

Но я хотел бы, о мой милый отец, подняться туда, в высоту,

я люблю это знамя,

Я хотел бы быть знаменем, и я должен быть знаменем.

Отец

Мой сын, ты причиняешь мне боль,

Быть этим знаменем страшная доля,

Ты и догадаться не можешь, что это такое - быть знаменем

сегодня и завтра, всегда,

Это значит: не приобрести ничего, но каждую минуту

рисковать.

Выйти на передовые в боях - о, в каких ужасных боях! Какое

тебе дело до них?

До этого бешенства демонов, до кровавой резни, до тысячи

ранних смертей!

Флаг

Что ж! демонов и смерть я пою,

Я, боевое знамя, по форме подобное шпаге,

Все, все я вложу в мою песню - и новую радость, и новый

экстаз, и лепет воспламененных детей,

И звуки мирной земли, и все смывающую влагу морскую,

И черные боевые суда, что сражаются, окутанные дымом,

И ледяную прохладу далекого, далекого севера, его шумные

кедры и сосны,

И стук барабанов, и топот идущих солдат, и горячий

сверкающий Юг,

И прибрежные волны, которые, словно огромными гребнями,

чешут мой восточный берег и западный берег,