For My Sons
MIKE AND TED
Beloved Sons and Fellow Writers
Jacob
never climbed the ladder
burning in his dream. Sleep
pressed him like a stone
in the dust,
and when
he should have risen
like a flame to join
that choir, he was sick
of traveling,
and closed
his eyes to the Seraphim
ascending, unconscious
of the impossible distances
between their steps,
missed
them mount the brilliant
ladder, slowly disappearing
into the scattered light
between the stars,
slept
through it all, a stone
upon a stone pillow,
shivering. Gravity
always greater than desire.
Now you hear what the house has to say.
Pipes clanking, water running in the dark,
the mortgaged walls shifting in discomfort,
and voices mounting in an endless drone
of small complaints like the sounds of a family
that year by year you’ve learned how to ignore.
But now you must listen to the things you own,
all that you’ve worked for these past years,
the murmur of property, of things in disrepair,
the moving parts about to come undone,
and twisting in the sheets remember all
the faces you could not bring yourself to love.
How many voices have escaped you until now,
the venting furnace, the floorboards underfoot,
the steady accusations of the clock
numbering the minutes no one will mark.
The terrible clarity this moment brings,
the useless insight, the unbroken dark.
THE STARS NOW REARRANGE THEMSELVES
The stars now rearrange themselves above you
but to no effect. Tonight,
only for tonight, their powers lapse,
and you must look toward earth. There will be
no comets now, no pointing star
to lead where you know you must go.
Look for smaller signs instead, the fine
disturbances of ordered things when suddenly
the rhythms of your expectation break
and in a moment’s pause another world
reveals itself behind the ordinary.
And one small detail out of place will be
enough to let you know: a missing ring,
a breath, a footfall or a sudden breeze,
a crack of light beneath a darkened door.
Nothing is lost. Nothing is so small
that it does not return.
Imagine
that as a child on a day like this
you held a newly minted coin and had
the choice of spending it in any way
you wished.
Today the coin comes back to you,
the date rubbed out, the ancient mottoes vague,
the portrait covered with the dull shellac
of anything used up, passed on, disposed of
with something else in view, and always worth
a little less each time.
Now it returns,
and you will think it unimportant, lose
it in your pocket change as one more thing
that’s not worth counting, not worth singling out.
That is the mistake you must avoid today.
You sent it on a journey to yourself.
Now hold it in your hand. Accept it as
the little you have earned today.
And realize
that you must choose again but over less.
Do not expect that if your book falls open
to a certain page, that any phrase
you read will make a difference today,
or that the voices you might overhear
when the wind moves through the yellow-green
and golden tent of autumn, speak to you.
Things ripen or go dry. Light plays on the
dark surface of the lake. Each afternoon
your shadow walks beside you on the wall,
and the days stay long and heavy underneath
the distant rumor of the harvest. One
more summer gone,
and one way or another you survive,
dull or regretful, never learning that
nothing is hidden in the obvious
changes of the world, that even the dim
reflection of the sun on tall, dry grass
is more than you will ever understand.
And only briefly then
you touch, you see, you press against
the surface of impenetrable things.
BEWARE OF THINGS IN DUPLICATE
Beware of things in duplicate:
a set of knives, the cufflinks in a drawer,
the dice, the pair of Queens, the eyes
of someone sitting next to you.
Attend that empty minute in the evening
when looking at the clock, you see
its hands are fixed on the same hour
you noticed at your morning coffee.
These are the moments to beware
when there is nothing so familiar
or so close that it cannot betray you:
a twin, an extra key, an echo,
your own reflection in the glass.
Suppose there is no heaven and no hell,
And that the dead can never leave the earth,
That, as the body rots, the soul breaks free,
Weak and disabled in its second birth.
And then invisible, rising to the light,
Each finds a world it cannot touch or hear,
Where colors fade and, if the soul cries out,
The silence stays unbroken in the air.
How flat the ocean seems without its roar,
Without the sting of salt, the bracing gust.
The sunset blurs into a grayish haze.
The morning snowfall is a cloud of dust.
The pines that they revisit have no scent.
They cannot feel the needled forest floor.
Crossing the stream, they watch the current flow
Unbroken as they step down from the shore.
They want their voices to become the wind—
Intangible like them — to match its cry,
Howling in treetops, covering the moon,
Tumbling the storm clouds in a rain-swept sky.
But they are silent as a rising mist,
A smudge of smoke dissolving in the air.
They watch the shadows lengthen on the grass.
The pallor of the rose is their despair.
The thought pursues me through this dreary town
where the wind sweeps down from the high plateau
and where a diving chimney swift can cut
the slender thread of mountains far away.
So soon come forty years of restlessness,
of tedium, of unexpected joy,
quick as a gust of wind in March is quick
to scatter light and rain. Soon come delays,
snatched from the straining hands of those I love,
torn from my haunts, the customs of my years
suddenly crushed to make me understand.
The tree of sorrow shakes its branches…
The years rise like a swarm around my shoulders.
Nothing has been in vain. This is the work
which all complete together and alone,
the living and the dead, to penetrate
the impenetrable world, down open roads,
down mineshafts of discovery and loss,
and learned from many loves or only one,
from father down to son — till all is clear.
And having said this, I can start out now,
easy in the eternal company
of all things living, of all things dead,
to disappear in either dust or fire
if any fire endures beyond its flame.
(From the Italian of Mario Luzi)
If we could only push these walls
apart, unfold the room the way
a child might take apart a box
and lay it flat upon the floor—
so many corners cleared at last!
Читать дальше