Анжела Лиедерс - «Моим стихам, написанным так рано…»

Я зомби на этой планете.
Я много не ем,
Я всегда на свободе,
Сплю там, где придется,
Гуляю везде.
Недавно встретилась
Дама в пальто.
Так сладко
Не было давно…

Ich will mit dir tanzen,
Ich will mit dir singen,
Ich denke immer über dich,
Ich denke das,
Ich kenne dich,
Ich will mit dir wohnen,
Ich will mit dir bleiben,
Ich will mit dir ein Hund haben…

Тебе двадцать,
Мне сорок пять.
Ты полон сил,
Ты молод,
Я – стара.
Даю тебе деньги,
Ты читаешь мои стихи.
Ты такой открытый и свежий,
Ты похож на моего сына,
Который теперь далеко от меня,
Учится в Париже.
Я сама осталась здесь,
Возле тебя.
Пока еще прыть есть,
Пока еще не выжила из ума,
Покупаю тебе всё, что ты захочешь,
А ты ласково будишь меня,
Готовишь завтрак в маленьком синем фартуке,
И в эти мгновения
Я абсолютно чиста
И нага.
Я счастлива
И буду рада прожить
Еще одно утро с тобою —
Столько, сколько
Мне будет позволено,
Столько, сколько мне записал Всевышний.

Я – компьютер,
Вычислительное устройство.
Я – компьютер.
Нажми на кнопку,
И я проснусь.
Введи в меня,
Введи в меня
Информацию.
В моей голове
Только цифры.
Я обработаю данные,
Я обработаю данные.
Ты работаешь 8 часов,
Я работаю без выходных и праздников.
Все для тебя, мой господин,
Введи свои данные.
Введи свои данные.

Я одурманена тобой,
И я влюбилась.
Как получилось так,
Скажи на милость?
Откуда взялся ты такой,
Такое тело?
Твои руки
Вокруг меня,
Я полетела…

Ваше тело,
Грация,
Поразительная гибкость!
На ваши изгибы
Смотреть,
Вздыхать,
Очаровываясь.
Нет никакой возможности
До вас дотронуться,
К вам прикоснуться.
Вы так одурманиваете собой!
Вы лишь подняли руку,
А вам аплодируют.
Зал во внимании,
Зал ждет.
Ваше тело,
Грация,
Поразительная гибкость!
На ваши изгибы
Смотреть,
Вздыхать,
Очаровываясь.

Ты меня окликни,
И я приду.
В моей жизни
Возникни —
Я тебя заберу.
Ты со мной пройдись
В этот час ночной,
Ты со мной очнись
На пустом полу.
Ты со мной всегда
Будь
Теплым и нежным,
Чистым,
Как молоко
Альпийской коровы.

Роботы лучше, чем люди.
Они никогда не осудят,
И не забудут,
И не пропустят,
И вовремя вас обслужат.

Я буду петь по-французски,
Притворяясь, что я не русский,
Придумывая слова на ходу:
Пусть думают, что я имел в виду.

Будь на расстоянии.
Играй по правилам.
Ощути мелодию жизни.
Будь одним из первых.
Никогда не опаздывай.
Не ври даже по мелочам.
Пойми мелодию жизни.
Мир такой огромный,
И все двери открыты
В нем —
Тебе лишь стоить открыть глаза
И протянуть руку…

Раньше здесь было дерево,
Но его спилили
И оставили только корни,
Уходящие глубоко в землю.
Раньше здесь был большой
Смешанный лес,
Но пришли люди —
И его не стало.
Раньше здесь было много зверей.
Они исчезли
С приходом людей.
Это послание к такому,
Как ты, – Человеку:
Хватит пакостить везде,
Где ты появляешься.
Подумай о том,
Что сделано уже.
Может, ты умрешь
Сейчас, может —
Чуть позже,
Но мы все живем
На этой планете.
Остановись! Одумайся!

Наша связь оборвалась,
Так и не начавшись.
Я хотела рисовать,
Принимать участие
В ваших выставках
И ваших проектах,
Быть на вернисажах,
Отвечать невпопад,
Тупых и уродливых лиц,
Комментариев избегая.
Наши встречи перестали
Быть приватными,
Стали редеть
И угасли.
Не смогли быть друзьями,
Соратниками, разошлись
Во мнениях…
Не хватило времени,
Не хватило времени.

В тебе собираются
Все тени мира.
Я бы сыграла на лире,
Но с другим посылом.

Идти по улице
И наслаждаться
Жизнью вместе.
Между нами
Три часа полета,
Но крепкая связь
Не ослабевает.
Иногда я плачу,
Плачу ночами,
Но чаще ничего
Не значат
Слезы мои.
Эмоции пусты
И тривиальны.
Ты где-то,
А я здесь.
Ты учишься. Работаешь.
Каждый день без меня
Встаешь, живешь,
А я теряюсь, пытаюсь,
Мучаюсь, путаюсь,
Ищу себя,
Ищу в себе,
Пытаюсь быть лучше
И жду того дня…
Того дня,
Когда мы – вместе…