Ярослав Федоров - Разговор по душам

Я добрый и несчастный,
Не чужд мне страх и боль,
Виток судьбы злосчастной
Отдал мне эту роль.

Печаль и вдохновенье
Прожгли всю душу мне.
Слова благословенья
Остались вдалеке.

Мой свет во тьме потерян,
Во тьме унылых лиц.
Никто уж не намерен
Раскинуть молний блиц.

И скорбь на сердце давит,
А состраданье жгёт.
И Бога тихо славит
Душевный этот гнёт.

Я добрый с несчастный
В среде канувших лет.
Я добрый и несчастный,
Забытый я поэт.

Звезды безмерно блестят в небесах,
Тьму освещает луны тусклый свет,
Запах дождя в отсыревших дровах,
Где-то в лесу совы шлют свой привет.

Тихо, просторно в душе и тепло,
Радость по-детски до слёз пробирает,
Как будто волной все обиды смело,
Все страхи и боль сей покой забирает.

Хочется вспомнить, но всё забываю,
Хочется крикнуть, но голос молчит,
Только лишь песню свою напеваю,
А лес мне в ответ стариковски ворчит.

И шепчет он мне, чтоб забыл я о прошлом:
«Прости все обиды, умерь гнева пыл,
Зачем тебе жить в мире будничном, пошлом,
Где тянут все соки с истерзанных жил».

Я внемлил ему, сердцем робко вздыхая,
Послушался я, как ребенок – отца,
Шагнул я на свет, душой всей порхая,
И радость моя не имеет конца…

Рассвет озаряет деревьев верхушки,
На небо ночное льет бирюзу,
Снова поют свои песни кукушки,
Рьяно сбивая с листьев росу.

Но плачет село, большое здесь горе,
Из лесу с утра принесли мертвеца
Петлю с его шеи снимают, и вскоре
Узнали черты все родного лица.

И шепчут сквозь слезы, судьбу проклиная:
«Попутал лукавый беднягу сего,
Ведь чаща лесная совсем не простая,
Как жалко мальчишку, забрал лес его».

Du singst sehr gut.
Das mir gefällt.
Verlort die Wut,
Schön ist die Welt.

Wann singst du, ich verliere mich
Und fühle nicht ich seinen Füßen
Und sagt mein Herz: «ich liebe dich!»
Ich werde schenken ihr die Küssen.

Sie schenkt mir seinen Trennen, dann
Begann sie weinen ohne Ende,
Die Seele quält und nichts ich kann,
Nur mag ich fallen auf die Erde.

Und meinen Kopf erfasst die Schmerz.
Das Blut strömt aus meinen Nase.
In der Ekstase schlägt mein Herz.
Und vor den Augen war ihre Weise.

Жизнь твердит: «Вся правда в боли»!
Чем правдивей – тем больней.
Сыплют в рану правды соли
Узники лихих тех дней.

Дней, где юность бьет ключом,
Чувства пульс мой учащают,
И, как будто кирпичом,
Хлам извилин расчищают.

Прожжена моя душа,
Прожжена клеймом той боли,
Чувства, разум мой круша,
Отдаляют лишь от воли.

Словно болен я смертельно,
Рассудка ясность потерял,
И все понятно мной предельно, —
Любви покорно, смирно внял.

Не зря твердят, любовь сам Дьявол
В огнище адском породил,
И, словно по-мертвецки пьяным,
В раба на воле превратил.

Любовь пройдет, исчезнет вскоре,
Лишь боль, как колкая лоза,
Оставит раны, крови море,
И правда будет жечь глаза.

И жизнь прекрасна! Нет сомненья!
Не стоит что-то в ней искать,
Люби, пока есть вдохновенье!
Живи, пока есть, что отдать!

Он женщин ненавидит,
Она презирает мужчин.
Пророк ни один не предвидит
Любви той серьезных причин.

Слегка грубоватым он слыл,
Она была нежной, как роза,
И чувств их сжигающий пыл,
Не отразят стихи и проза.

Как любит он! Боготворит
Её улыбку с кротким взглядом
Он каждый день судьбу молит,
Чтоб только быть бы с нею рядом.

Она, любовь свою тая,
Чуть свесив голову, краснеет,
Когда он, пламенем горя,
В её объятьях тихо млеет.

Огонь горит в её очах,
Во взгляде теплится надежда,
Что смогут на своих плечах
Забыть они, что значит «прежде».

Полны мечтами души их,
О счастье светлом и безбрежном,
И чувств накал, как вихрь, лих,
Рождается в напеве нежном.

Он видит в ней судьбу свою,
Готов он с ней пойти во мрак,
И победить в любом бою;
Он не боится диких драк.

Вода не сходится с огнём,
И тьма не сходится со светом.
Но в чувствах это не причём,
И нет в них никаких пределов.