Вальтер Флекс - На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов

И мать моя, что в колыбели
Качает малое дитя,
Находит час меня проведать,
К простому камню приходя.

Парней изящество и сила
И молодой девичий стан…
Отчизна над моей могилой
Пусть расцветёт, как дивный храм!»

Послушайте, братья, что я говорю!
Рублю я сплеча:
Вся жизнь – лишь добыча и проба в бою
Стального меча.

Не могут ни лес, ни просторы земель
Цвести без конца.
Могилою станет моя колыбель
По воле Творца.

Землице придётся отведать сполна
Кровавых дождей,
Чтоб в веке грядущем на ней расцвела
Жизнь божьих людей.

К чему же бояться, никчёмную жизнь
Напрасно влача?
Погибель придёт всё равно… Не страшись!
Умри от меча!

И трусов, и храбрых настигнет булат,
Свой пыл утолив.
Однако поверь мне, товарищ и брат,
Что меч справедлив…

О мёртвых своих горевать не спеши,
Был славен их путь!
Ты лучше прекрасную сталь возложи
Героям на грудь!

Немало сокровищ землицы родной
Лежит в рудниках.
Мой меч, закалённый огнём и водой,
Сверкает в руках…

Послушайте, братья, что я говорю,
Сказать я хочу:
Возрадуйтесь сердцем в смертельном бою
Стальному мечу!

Из года в год, из года в год
Вкушаю хлеб солдатский.
Из года в год, из года в год
Ищу могилы братской.

Из года в год живёт солдат
В одном и том же платье.
И я бы рад потосковать,
Да времени не хватит.

Мой адский путь, солдатский путь,
Безрадостная доля…
И почему солдата грудь
Не разорвёт от боли?

В снежных сумерках дремлет вечер,
По ночам всё не так, как днём.
Словно призраки грозной сечи,
Батареи кричат огнём.

Как зарница, бежит по небу
Эта огненная полоса.
А война из ночного бреда
Вновь задремлет, сомкнув глаза.

Свою волю она укажет,
Стоит ей только бросить взгляд…
Поднимаются пепел с сажей,
Где воронку пробил снаряд.

Умоляю, война, не надо
До зари открывать очей…
Я оглох от твоих раскатов
И ослеп от твоих ночей.

Не заметил бы я природу,
На глаза мне не покажись,
Как она средь борьбы народов
Продолжает борьбу за жизнь.

Я стою в забытьи глубоком,
Эхо битвы взлетает ввысь…
Ветер треплет меня за щеку,
Словно хочет сказать: «Проснись!»

Сердце верит простой примете,
Ведь природа всегда честна:
Если с запада дует ветер,
Это значит, придёт весна…

Лунный круг в небесах блуждает,
Уплывает за ветром вслед.
И ручьём всё течёт и тает,
И ни в чём постоянства нет…

И весна на полях сражений
Не находит нигде ночлег,
Голубые бросая тени
На усеянный пеплом снег.

Прим. пер.: Нарочь – озеро в Минской области Белоруссии. Во время Первой мировой войны в марте 1916 года здесь проходила Нарочская операция российских войск, целью которой являлось ослабление натиска германской армии на Верден.

Смотрели мы, не отрывая глаз,
Как озеро обрадовалось свету.
Весна и к нам в окопы пробралась,
Подобная сердечному привету.

А часовой, что тысячу шагов
Ходил один, вперёд-назад шатаясь,
Искал созвучье музыки и слов,
Но то и дело упирался в траверс*.

Играл и пел, как птица, он тогда,
Покуда не увидел лейтенанта…
«Парнишка, продолжай!» – сама весна
Играла на гармошке музыканта.

Мы напрочь позабыли о войне,
В лесах играло солнце молодое.
Ах, Нарочь! Как привольно было мне,
Как чибису, что улетает в поле…

*Траверс – земляная насыпь в окопах и укреплениях, служащая для прикрытия от флангового огня.

Через утренние стёкла
В дом пробрался месяц май.
Ночь тревожная поблёкла,
Солнце льётся через край!

Под окошком, возле луга,
С песней ходит мой дружок.
Отделяет друг от друга
Нас всего один прыжок!

Лёгким шагом он ступает,
Песнь слагает на ходу.
Я за другом подпеваю,
По стопам его иду!

Ночи бледные покровы
Запылали златом дня!
В блеске солнца молодого
Расцветай, моя земля!