Он бомж, но так или иначе
С трудом, усердно, жизнестойко
Отрыть пытается удачу
На дне контейнерной помойки.
Во время дождя силуэт под зонтом
Шагал в обнесённый оградою парк.
Он знал то, что было и будет потом…
Он демон, бредущий alone in the dark.
Мерцали и гасли над ним фонари.
Распахнутый плащ на ветру шелестел.
Висела при входе в тот парк на двери
Табличка потёртая – Welcome to hell.
(2019)
__________________________________________
Перевод:
Welcome – Добро пожаловать
Alone in the dark – Один в темноте
Welcome to hell – Добро пожаловать в ад.
…Карлсон, приветствую!
Это твой друг – твой малыш.
Сколько воды утекло? – полтора океана?..
Помнишь, ты мне показал высоту наших крыш,
Прятавших пики антенн в поролоне тумана?
Помнишь, как я разбежался и вслед за тобой
Сил изо всех отлетел,
Отпружинил от края?..
Вектор падения [личности] вниз головой —
Путь в преисподнюю из поднебесного рая.
Помнишь, как ты с высоты мне рукой помахал
И почесал свой пропеллер, слегка дребезжащий?
Карлсон, друг мой, зачем ты меня не поймал?
Я тебе верил…
Я думал, что ты – настоящий.
Карлсон, я выжил! (врачам бесконечный респект)
Вырос. Я больше не тот дурачок-малолетка.
Карлсон, ты самозванец! – побочный эффект
В череве моём растворившейся синей таблетки…
Карлсон, предатель! Ты знаешь, я чуть не подох! —
Жвачным ошмётком лежал в пустоте подворотни.
Карлсон, ты слышишь? Твой ржавый пропеллер заглох.
Падай один в бесконечную тьму преисподней.
Гуляет дождик-одиночка.
Асфальт от влажности лощёный.
Вдоль узких улочек цепочкой
Стоят скворечники хрущёвок.
Из-за стекла на непогоду
Пернатых лиц глядят массовки;
Они хотели на свободу,
А их засунули в коробки.
Им душно, тесно, неприятно
В тюрьме советских поколений.
Хрущёвской дом – пример наглядный
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.