Едґар По - Ельдорадо (10 перекладів та оригінал)

Едґар Аллан По

Десять перекладів українською мовою та англійський оригінал

Був лицар великої вроди,

Блукав по світах та виспівував радо,

Не дуже зважав на пригоди, —

Шукав Ельдорадо.

Злий досвід мандрівця охмарив;

Знеможений сил молодих підупадом,

Він сумно тинявся та марив

Своїм Ельдорадом.

Гас погляд його мандрівничий;

Він мовив до тіні: «Моя ти порадо!

Де стежка в той край чарівничий,

В оте Ельдорадо?»

«В долині, заплющивши очі,

Ти знайдеш кінець усім мукам і зрадам,

Бо там царство вічної ночі,

Що звуть Ельдорадом».

_______________________

Лицар-юнак

Весело так

У спеці й тіні, радо

Все мандрував

З співом шукав

Країну Ельдорадо.

Ось і старий

Лицар вдатний,

На серце тінь вже пада,

Та ще не стрів

Земних скарбів,

Подібних Ельдораду.

Як сил зовсім

Не стало в нім, —

Спитавсь у тіней ради:

«Тіні, скажіть,

Де ж це лежить

Країна Ельдорадо?»

«Горі, на верхах

Місячних гір,

Долі, на затіннім споді,

Мчи ж, не спочинь, —

В відповідь тінь, —

Як хочеш буть в Ельдорадо».

__________________________

Молодий та стрункий

Вершник мчав навпрошки,

В дощ і спеку прямуючи радо;

Їхав поночі й вдень,

Ще й співав він пісень, —

Прагнув землю знайти — Ельдорадо.

Скільки років блукав,

Що вже й сивий він став,

Вже утратив і силу, й принаду,

Скрізь об’їздити встиг,

Та в блуканнях отих

Не знайшов він землі Ельдорадо.

На котрімсь із шляхів

Раз він привида стрів, —

Може, в нього він знайде пораду:

«Чи не знаєш хоч ти,

Де я можу знайти

Землю ту, на ім’я Ельдорадо?»

Каже привид: «Поглянь, —

Там, де обрію грань,

Видко гір нерухому громаду;

Отуди твоя путь,

Щоб аж їх перетнуть,

Якщо хочеш знайти Ельдорадо».

____________________________

Ясний герой,

окраса-вой,

крізь синь й крізь тінь заглади

у пливі днів,

за співом спів,

шукав скрізь Ельдорадо.

Та лиця літ

осипав цвіт

й вчув серцем тінь заглади,

бо у хвалі

не стрів землі,

що була Ельдорадо.

Й коли дзвін-міць

схилилась ниць

й вздрів лицар тінь заглади, —

«О Тіне, — рік, —

в який йти бік

до краю Ельдорадо?»

«Між гори мі-

сячні німі

у Діл, де Тінь Заглади,

хай мчить твій кінь, —

сказала тінь, —

як прагнеш Ельдорадо».

_______________________

Лицар хоробрий,

Веселий, добрий,

Долав негоду радо.

Він пісню співав

І так мандрував

В пошуках Ельдорадо.

Минають літа —

Далеко мета.

До неї мчався радо,

Та в сивій імлі

Немає землі,

Схожої на Ельдорадо.

Вже його сили

Спочинку просили,

Тут хмару він вгледів радо.

— О хмаро, скажи,

Знайти поможи

Землю таку — Ельдорадо.

— Місячні гори

Побачиш скоро,

В Долину хмар зійдеш радо,

Коли хочеш дійти

Своєї мети,

Коли хочеш знайти Ельдорадо!

____________________________

В ясній броні

Він день при дні,

Наспівуючи радо,

У спеку й сніг

Шукав, де міг,

Країну Ельдорадо.

Минувся час

І запал згас,

Лунає спів нерадо.

За кроком крок,

Минає строк —

Ні сліду Ельдорадо.

Вже сил нема,

І все — дарма...

«О тіне, дай пораду:

Іду здаля,

Та де ж земля,

Що зветься Ельдорадо?»

«За непокірні

пасма гір,

Де нізвідкіль ждать ради,

Ще довго йти —

Як справді ти

Шукаєш Ельдорадо!»

_______________________

Лицар ладний,

В лати вбраний,

Вдень і вночі завжди радо

Пісню співав,

Путь свій долав,

Скрізь він шукав Ельдорадо.

Вже посивілий

Лицар сміливий,

Серце його не раде,

Бо не спіткав

Те, що шукав:

В світі нема Ельдорадо.

Став перед ним,

Як тінь, пілігрим.

Він привітав його радо:

«Скажи хоч ти,

Де віднайти

Край чарівний Ельдорадо?»

«Місячні гори

Обійдеш суворі

Долина тіней стріне радо.

Скачи в далечінь, —

Сказала тінь, —

Якщо хочеш знайти Ельдорадо”.

_____________________________

Ще в юні дні

В ясній броні

Відважний вершник радо

У спеку й сніг

Шукав доріг