Иван Крылов - Полное собрание сочинений. Том 3. Басни, стихотворения, письма

С начала марта 1841 г. Крылов ушел в отставку.

Вместо 1-го и 2-го стихов в первоначальном тексте читалось:

Девять сестер — девять муз.

Дресва — легко рассыпающийся речной камень, употребляемый для полировки металлов.

Трус — землетрясение (старо-славянск.).

прекоснеть — медлить, упорствовать (старо-славянск.).

Пилад и Орест — классический пример дружбы в «Илиаде» Гомера.

Из Ахиллеса вдруг становится Омиром , то есть из героя Троянской войны Ахиллеса становится певцом победы — Гомером (Омиром), автором «Илиады».

Наши предки Рим спасли — по преданию, гуси своим криком предупредили римлян о приближении врагов (галлов) к Капитолию. Это выражение стало пословицей.

«Попасть в случай», т.е. сделать карьеру, понравившись царю. Мораль басни восходит к народным пословицам: «Всякая лисица свой хвост хвалит», «Всякая харя сама себя хвалит» (см. В. Даль, «Пословицы русского народа»).

Алкид — Геракл, сын Зевса и Алкмены, любимый герой древнегреческих сказаний, совершивший ряд чудесных подвигов.

Апеллес — знаменитый древнегреческий живописец.

Мидасов суд — греческое сказание о критском царе Мидасе, которого Аполлон пригласил судить его игру на лире и игру бога реки Марсия на флейте. Разгневавшись за то, что Мидас предпочел игру Марсия, Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами.

Заключительное нравоучение первоначально читалось:

Заключительное нравоучение первоначально читалось:

Платон (1737–1812) — известный своим красноречием проповедник, московский митрополит. В автографе ПД 56 басня озаглавлена «Проповедник».

Вереи — столбы, на которых навешены ворота.

Филомела — соловей (миф.) .

Во храме, где, копая гробы.. . — то есть в суде.

Сын гордыя Юноны — бог войны, Марс.

Понт — море.

Готф — швед.

Минерва — здесь Екатерина II.

Лики — хоры.

Эгид — чудесный щит Афины-Минервы (миф.).

Астрея — богиня справедливости.

Фидель — имя домашней собачки.

Лино — батист.

Флора Сенска — речь идет о французских духах.

Société — общество, светское собрание (франц.).

Ириса — богиня радуги.

Мы с свечкой денежной идем — т.е. со свечкой, стоящей всего полкопейки (деньгу, денежку).

Стужали мне — досаждали мне, тревожили меня.

Волну — овечью шерсть (в славянском тексте псалма сказано: «Снидет, яко дождь на руно»).

Отреваешь — отвергаешь.

Мантией зеленой — зеленый цвет считался цветом надежды.