Ленар Шаех - Один из вас

Где колесом катилась юность,

Сияла жизнь со всех сторон,

Дорога светлая тянулась.

О колесо счастливых дней –

Оно осталось в прошлом где-то…

И я, конечно, не умней,

Чем стены университета.

Пусть из богатства твоего

Лишь чемодан достался знаний,

Но драгоценнее всего

Мне целый воз воспоминаний.

Пройду, задумавшись… «Постой!..» –

Окликнут белые колонны…

Здесь были Ленин и Толстой,

И все другие поимённо.

Стоишь, веками убелён,

Мы все – твои единоверцы.

И белоснежный строй колонн

Навек впечатается в сердце.

Перевод Галины Булатовой

Говорятся слова, говорятся

Без гнева даже порою.

Подумать не успеваешь –

Они уже на языке.

Эти слова прямые

Правдивым жестоким строем

Врагов побеждают без боя,

Без танков и без ракет.

В любимых рождают обиду,

И друзья порой не щадятся…

Лишь прямыми словами можно

С ловкачом, лжецом говорить.

А что, мол, «слова прямые

Даже родственнику не годятся»…

Что поделать – душа поэта,

Пресмыкаясь, не может жить.

Говорятся слова – что поделать,

Безо всякого придыхания,

И подумать не успеваешь –

Они уже на языке.

Перевод Алёны Каримовой

На прошлое смотрю, оборотясь, –

Что видно там, в тумане, еле-еле?..

Вот кто-то ясноглазое дитя

На руки нежно взял из колыбели.

Оборотясь, на прошлое смотрю, –

Я разглядел, как крохотный мальчонка

Качал в ресницах спящую зарю

И лунный луч держал в своей ручонке.

На прошлое смотрю, оборотясь, –

Не в этих ли дворах подростком бегал,

Тепло земли весенней обретя

И свежий хруст нетронутого снега?

Оборотясь, на прошлое смотрю, –

Вот на развилке – юноша постарше…

Я снова нежность рук благодарю,

Которые вослед платком помашут.

На прошлое смотрю, оборотясь, –

Сугробам колыбельные поются…

За пеленою, память бередя,

Осталось что-то – мне не дотянуться…

Перевод Галины Булатовой

Возвращаюсь в родную деревню –

Только здесь набираешься сил.

О земле вечно юной и древней

В суете как-то я позабыл.

Иногда лишь вздохнётся повинно,

И подумаешь в грохоте дня,

Что невидимая пуповина

Крепко с детством связала меня.

Возвращаюсь в родную деревню

Из бетонной тоски городской,

Чтоб засохшие всходы безверья

Напоить ключевою водой.

Как из прошлого, спящего где-то,

Выйдет мама встречать на порог…

Оказалось, завязанный в детстве,

Не потерян ещё узелок.

И, плечом поведя без усилья,

Отряхнёшь суету не спеша,

И легко белоснежные крылья

Расправляет младенец-душа.

Тишине полнозвучной, напевной

Вторит снег, белизною слепя.

Хорошо возвращаться в деревню –

Возвращаться к истокам себя!

Перевод Галины Булатовой

Моя душа бурлит и плещет, как волна,

И голова до края разных дум полна.

Я, превратившийся в ручей, теку во мгле

И объяснить себя пытаюсь на земле.

Каков я, кто я, если жребий предрешён,

Несчастен, жалок или, может быть, смешон?

Я слышу голос неизвестного в пути:

«Тебе не терпится, тогда, давай, лети!»

Но я ручей, и значит, выпало мне течь,

Переплавляя рокот струй в родную речь.

Одолевая камни стен, гранит дорог,

Бежит по жизни мой доверчивый поток.

Я не могу душе покоя попросить,

Хотя и близок локоток – не укусить.

Не время ветром веять, птицею летать,

Но быть ручьём – душе такая благодать.

В какую сторону, куда течёшь, ручей?.. –

Ответа нет, ответ сокрыт на дне очей.

Перевод Галины Булатовой

Как будто очистить стараясь

Души повседневную серость,

Найти оправданье надеясь

Немому холодному сердцу,

Снег падает днями, ночами –

Паденье неделями длится…

Как будто безгрешное время

Желает сюда возвратиться.

Давно заржавевшие струны

Заставить звучать оно хочет,

В саднящее горло поднявши

Из сердца – колючий комочек…

Снег падает днями, ночами –

Паденье неделями длится…

Божественный день на планете,

Божественный воздух струится!..

Стал чарам волшебным подвластен

Вдруг сердца бесстрастного камень,

И в нём этот снег белый-белый

Разжёг белоснежное пламя…

Бесхитростной жизни минуты