Петер Видеркер - Красота, любовь и счастье – есть жизнь

В полночь тушатся все горящие факелы,
все люди мирно ждут:
Белый лунный свет, словно лунный туман,
в воздухе сгущается,
Из тумана Белая Дама, аристократическая
женщина, появляется,
Она дышит воздухом, она будто к нам
таинственно приближается.

Стоит мертвая тишина, круглая, белая луна
в вышине видна,
Нас целиком завораживает незабываемая,
рожденная красота,
Мы видим живое облако, в котором женщина
из прошлого живет,
Лунный свет, преклоняясь, доходит
до главной цели, до нас, людей.

Она жила, она любила, младая девушка Молдавии,
Ее живое и горячее сердце любовью парня дорожило,
Она готова была своей жизнью жертвовать
ради любви,
Чтоб только с милым парнем жизнь
совместно провести.

Но она была из бедной семьи, и юноша был не богат,
Лицо прелестное заметил богатый аристократ,
Насильно взял в жены к себе девицу в свой замок,
Хотел и богатством блистать,
и себя красотой окружить.

Девица в замке терзалась, страдала
по любимому парню,
Покинула тайно замок, убежала в объятия любви,
Разъярился богач, казнил за неверность красавицу,
Убил он ее жестоко, чтоб любовь не жила на земле.

Тело бывшей красавицы покоится
в земле давным-давно,
А живая душа ее ночами гуляет в белом одеянии:
В черные ночи, после полуночи, в замке старинном,
Если кто видит ее, сердце сжимается
от горечи и печали.

Если кто еще решится любовь зеркальную
убийством погубить!
Не будет у грязного убийцы жизненного праздника!
Горбатого и могила не сможет выпрямить!
А вот любовь жизнью пожизненно,
как царица счастья, правит!

Россия! Мать чудесных берегов!
В объятиях твоей души, твоих земель,
Любой поэт тебе родной на мель не сядет,
Если он душу твою познает,
с любовью стихи насочиняет.

Не может, не поверю, любой гражданин
большой России,
Просто так уехать на чужбину и обрубить
с Россией все концы,
С Россией связывают его особенные чувства
и особенные цветы,
Что на полях, лугах, в горах растут и душу
дивным запахом питают.

Если детство дорогое прошло в русской,
родной до боли глубинке,
Сравнимой с жемчужиной, где гражданин бегал
в детстве по лужам,
Где руки его заботу о земле узнали,
почувствовали ценность земли,
Любая богатая чужбина будет всегда для
него холодным камнем.

Звучания русских народных песен душевные,
милые и нежные,
Для русской, вольной души они очень важные,
В России душа растворяется в песне живой и народной,
Здесь окружающий мир намертво
к русскому сердцу привязан.
Ночами не спится вдали от России, на не родной,
далекой чужбине,
Думается часто: «Как там живет мой родной
душе дорогой уголок?»
Только там можно по-русски, свободно,
расслабиться в компании
И выпить не раз спиртное на посошок,
получить энергию в дорогу.

Нет для русского, похоже, уголка на чужой
не родной стороне,
Который б радость сердцу, как в детстве,
однажды вернул,
Который б шире душу, как гармонь, широко развернул,
Который б дал возможность погулять
с трепетом русской душе.

Летят высоко удивительные облака,
и птицы летят высоко в поднебесье,
С гор высоких, седых начинаются реки.
Ручейки вниз бегут и журчат, нам смотреть
любо-мило,
И, бывает, шумят на бегу, как же жить
на просторах земли нам красиво.

А шумные ветра так гудят иногда, что их слушать
нет внутренней мочи,
Так бушуют они, словно мир весь дрожит,
словно мир весь к чертям улетит,
Мы встречаем и любим рассвет,
вечерами провожаем солнца закат,
Есть чему нам радоваться, чему удивляться,
чем восхищаться.

Как приходит таинственно к нам ясный день
после сплошной черной ночи!
Как уходит от нас каждый день обратно
к задумчивой, черной ночи!
Как же счастливы мы, что живем
на земле каждый день, каждой ночью,
Если жизнь широко улыбается нам,
мы песни о жизни с вдохновением поем.

Грохот поезда слышится часто вдали, в спокойной,
расслабленной темной ночи,
Как приятно, протяжно издает он гудки в степи,
где просторы дышат ветрами,
Просыпаются люди невольно, когда уже
глубоко спят, но уста у них улыбаются.
Поезд грохочет, он ночь тормошит, но он всеми
желанный, он жизнь насыщает.