Эрих Ремарк - Я жизнью жил пьянящей и прекрасной… [сборник]

18.07.1952

…книгу Шпайера. — Вильгельм Шпайер, немецкий писатель.

…Шарлотту. — Не идентифицировано.

21.07.1952

…на Зексишештрассе, 61. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

Виттельбахерштрассе, 5. — Временная квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

К отелю «Маджестик». — Последняя квартира Ремарка в Берлине до 1933 года.

25.07.1952

Ландсхофф и др. Витч… — Фриц Ландсхофф, редактор; Йозеф Каспар Витч, владелец издательства «Кипенхойер и Витч».

…«У Хайнца». — Ресторан в Мюнхене.

06.09.1952

…работать… — Над книгой «Время жить и время умирать».

…«Энох Арден»… — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса»; имя выбрано по одноименному эпосу Альфреда Теннисона.

…Санид… — Не идентифицировано.

…Мели… — Предположительно, доктор Владимир Мелик.

…Лео Кок… — Книгопродавец из Асконы и бывший узник Бухенвальда, один из устных источников для романа «Искра жизни».

29.10.1952

Роман «Нью-йоркский романс». — Воплощено как «Земля обетованная».

…Д. П. — От англ. Displaced Person — перемещенное лицо.

Растиньяк… — Один из персонажей романа Бальзака «Человеческая комедия».

09.12.1952

…Юл. — Имеется в виду актер Юл Бриннер, тогдашний любовник Марлен Дитрих.

…дочь. — Мария Зибер.

03.03.1953

…рукописи. — «Время жить и время умирать».

…«Flotsam»… — «Возлюби ближнего своего».

15.04.1953

…всадник через Боденское озеро… — Из баллады Густава Шваба «Всадник и Боденское озеро».

…с книгой. — «Возлюби ближнего своего».

23.05.1953

…восьмую главу. — «Время жить и время умирать».

…«Иезавель». — Имеется в виду фильм «Грехи Иезавели», режиссер Реджинальд Ле Борг.

24.05.1953

…«Мститель». — Не реализовано.

…«Энох Арден». — Осуществлено как «Возвращение Эноха Дж. Джонса».

…«Венеция». — Комедия, в набросках под названием «Баркарола».

…девятая глава… — «Время жить и время умирать».

…Линдли — Денвер Линдли, переводчик на английский.

Идея: роман… — Частично реализована в «Земле обетованной».

12.08.1953

Янплац, дом, где я родился. — Ремарк указывает на акушерское училище в Оснабрюке на Янштрассе, 15, в котором он родился. Во время рождения Ремарка здесь была квартира его семьи.

…Паппельграбен… — Водоотводный дренажный канал в Оснабрюке, место детских игр Ремарка.

…семинария… — Имеется в виду учительская семинария недалеко от собора в Оснабрюке, который Ремарк посещал с 1915 по 1919 год.

…директора… — Бекенкамп.

Через полчаса Амерсфорт. — Данные о времени в дневнике отсутствуют, нельзя уточнить.

Роза … держится. — Ее муж, Йозеф Крамер, умер 20 июня.

…Блюмхен… — Йохана Блюменфельд.

… не работал . — Над книгой «Время жить и время умирать».

05.10.1953

…поработал. — Над книгой «Время жить и время умирать».

…«Мир в книге»… — Книжный клуб в издательстве «Деш».

09.12.1953

…книгу. — «Время жить и время умирать».

10.01.1954

Марло «Голос тишины». — Роман Андре Марло.

Просмотрел первые десять страниц… — «Время жить и время умирать».

…с Фрицем Херстемайером — См. дневник от 1918 года.

…Гартлага… — Луга и сады в окрестностях Оснабрюка.

13.01.1954

…в рукописи… — «Время жить и время умирать».

…«wistful» — От англ. мечтательный, томящийся.

15.01.1954

…на второй главе… — «Время жить и время умирать».

…фрау Амман. — Секретарша Ремарка.

Зохачевер… — Ганс Зохачевер, немецкий писатель, который в эмиграции сменил свое имя на Хосе Орабуэна.

…Андерса Цорна. — Шведский живописец и график (1860–1920).

…в Стокгольм… — В издательство «Бонье».

…в Амстердам. — В издательство «Ван Холкема и Варендорф».

…Кристофер Фрай. — Английский драматург.

16.01.1954

…завершил главу… — Речь о романе «Время жить и время умирать».

…изменение имени — Имеется в виду покупка дворянского титула барона фон Бухвальда.

…из-за дела с валютой… — В апреле 1932 года арест банковского счета по подозрению в переносе постоянного места жительства в Нидерланды. 23 августа назначение штрафа в размере 33 000 имперских марок окружным судом Берлин-Митте за валютные нарушения.

27.03.1954

Сообщение от Кипенхойера … — С письмом от 24.03 немецкий издатель Ремарка Йозеф Каспар Витч вернул автору рукопись романа «Время жить и время умирать» с изменениями, предложенными издательством. Предложенные редакцией изменения касались намеченных здесь Ремарком тем романа. См. также послесловие Тильмана Вестфалена к изданию романа в издательстве «Кипенхойер и Витч».