Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Вирджиниявошла с миской и остановилась в дверях.

Я предал свое призвание. И человека, который совершает то, что совершил я, нельзя терпеть в рядах людей науки.

Вирджиния.Зато теперь ты принят в ряды верующих. (Проходит в комнату, ставит миску на стол.)

Галилей.Правильно. А теперь мне пора есть.

Андреа протягивает ему руку. Галилей видит ее, но не пожимает.

Ты сам уже стал учителем. Как же ты можешь себе позволить пожать такую руку, как моя! (Идет к столу.) Какой-то проезжий прислал мне двух гусей. Я все еще люблю поесть.

Андреа.И вы теперь уже не думаете, что наступило новое время?

Галилей.Все-таки оно наступило. Будь осторожен, когда поедешь через Германию с истиной за пазухой.

Андреа (не в силах уйти). Что касается вашей, оценки автора, о котором мы сейчас говорили, я не знаю, что вам ответить. Но я не могу поверить в то, что ваш убийственный анализ останется последним словом.

Галилей.Благодарю, сударь. (Начинает есть.)

Вирджиния (провожая Андреа). Нам не очень приятны посещения старых знакомых. Они волнуют его.

Андреа уходит. Вирджиниявозвращается.

Галилей.Как ты думаешь, кто прислал этих гусей?

Вирджиния.Не Андреа.

Галилей.Может быть, и не он. Какова ночь сегодня?

Вирджиния (у окна). Светлая.

1637 год. Книга Галилея «Discorsi» переправлена через итальянскую границу

Небольшой итальянский пограничный городок на рассвете. У пограничного шлагбаума играют дети. Андреа и кучерожидают, пока пограничная стражапроверит документы. Андреа сидит на сундучке и читает рукопись Галилея. По ту сторону шлагбаума видна дорожная карета.

Дети (поют).

Пограничник.Почему вы уезжаете из Италии?

Андреа.Я ученый.

Пограничник (писцу). Запиши: «Причина выезда: ученый». Ваш багаж я должен проверить. (Роется в вещах.)

Первый мальчик (к Андреа). Вам не стоило бы здесь сидеть. (Показывает на хижину, перед которой сел Андреа.) Там живет ведьма.

Второй мальчик.Старая Марина вовсе не ведьма.

Первый мальчик.Хочешь, чтобы я тебе руку вывернул?

Третий мальчик.Конечно же, она ведьма. Ночью она летает по воздуху.

Первый мальчик.А если она не ведьма, то почему ей никто в городе не даст и капли молока?

Второй мальчик.Как она может летать по воздуху? Этого никто не может. (К Андреа.) Разве можно летать?

Первый мальчик (показывая на второго). Это Джузеппе. Он совершенно ничего не знает, потому что не ходит в школу, у него нет целых штанов.

Пограничник.Что это за книга?

Андреа (не поднимая головы). Это книга великого философа Аристотеля.

Пограничник (недоверчиво). Это еще кто такой?

Андреа.Он давно умер.

Мальчики, поддразнивая Андреа, ходят, уставившись в свои ладони, как в книги, словно читая на ходу.

Пограничник (писцу). Погляди, нет ли там чего-нибудь о религии.

Писец (перелистывая рукопись). Не могу ничего найти.

Пограничник.Да и нечего искать. Разве кто станет открыто выкладывать то, что хотел бы спрятать. (К Андреа.) Вы должны расписаться, что мы у вас все проверили.

Андреа нерешительно встает и, продолжая читать, уходит с пограничником в дом.

Третий мальчик (показывая писцу на сундучок). Тут еще что-то есть, видите?

Писец.Разве этого раньше не было?

Третий мальчик.Это черт принес. Это чертов сундук.

Второй мальчик.Да нет, это сундук проезжающего.

Третий мальчик.Я бы туда не пошел. Она заколдовала лошадей у возчика Пасси. После метели я сам смотрел сквозь дырку в крыше и слышал, как они кашляли.