Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Крестьянка беспрекословно выходит в сопровождении латника.

Так вот, значит, ребенок, которого я от тебя добивался. (Подходит к корзинке.)

Груше.Господин офицер, это мой ребенок, это не тот, которого вы ищете.

Ефрейтор.Надо взглянуть. (Склоняется над корзинкой.)

Груше (в отчаянии озирается). Он мой, он мой!

Ефрейтор.Тонкие пеленочки.

Груше бросается к ефрейтору, чтобы оттащить его от корзинки. Он отшвыривает девушку и снова склоняется над ребенком. Груше в отчаянии озирается, взгляд ее падает на большое полено, она хватает полено, заносит сзади над ефрейтором и ударяет его по голове. Ефрейтор падает. Груше быстро хватает ребенка и убегает.

Певец.

Музыканты.

Грушесидит на корточках у полузамерзшего ручья, черпает горстью воду для ребенка.

Груше.

(Сняв с ребенка дорогую одежду, заворачивает его в тряпье.)

Певец.

Ветер. В сумерках над ущельем вырисовывается хрупкий мостик. Он повис наклонно, так как один из канатов оборвался. Торговцы, двое мужчини одна женщина,в нерешительности стоят перед мостиком. Появляется Груше с ребенком.Один из мужчин пытается достать шестом упавший конец каната.

Первый торговец.Не спеши, девушка, все равно на ту сторону ходу нет.

Груше.Мы с малышом должны переправиться на ту сторону, к моему брату.

Женщина.«Должны»! Что значит «должны»! Я тоже должна быть там, я должна купить там у одной женщины два ковра. А она их должна продать, потому что ее муж должен был умереть. Вот как, милая. Но разве я могу сделать то, что должна, и разве она может? Луарсаб уже два часа никак не достанет канат. А если он его выловит, спрашивается, как его укрепить?

Первый торговец (прислушивается). Тише, я слышу какие-то голоса.

Груше (громко). Мостик не такой уж гнилой. Пожалуй, я попробую пройти.

Женщина.Если бы за мной гнался сам черт, и то бы я на это не решилась. Это же самоубийство.

Первый торговец (кричит). Э-гей!

Груше.Не кричи! (Женщине.) Скажи ему, чтоб он не кричал.

Первый торговец.Но ведь внизу кричат. Может быть, кто-то сбился с дороги внизу.

Женщина.А почему бы ему не кричать? У тебя что-то неладно? Они гонятся за тобой?

Груше.Так и быть, скажу правду. За мной гонятся латники. Одного латника я ударила.

Второй торговец.Уберите товар!

Женщина прячет мешок за камень.

Первый торговец.Что же ты сразу не сказала? (Остальным.) Если они до нее доберутся, они сделают из нее фарш.

Груше.Уйдите с дороги, я пройду на ту сторону.

Второй торговец.Не пройдешь, глубина пропасти две тысячи футов.

Первый торговец.Даже если бы мы достали канат, все равно не было бы смысла идти. Мы бы держали канат руками, но ведь латники сумели бы пройти точно так же.

Груше.Отойдите!

Голоса латников (доносятся издали). Туда, наверх!

Женщина.Они уже близко. Но ребенка нельзя брать с собой. Мостик почти наверняка рухнет. Посмотри-ка вниз.

Груше смотрит в пропасть. Снизу снова доносятся голоса латников.

Второй торговец.Две тысячи футов.

Груше.Эти люди еще страшнее.

Первый торговец.Нельзя этого делать с ребенком. Рискуй своей жизнью, раз уж они гонятся за тобой, а ребенком не рискуй!

Второй торговец.К тому же с ребенком она тяжелее.

Женщина.Может, правда, ей лучше пойти. Давай мне ребенка, я его спрячу, ты пойдешь одна.

Груше.Нет, не дам. Мы не расстанемся. (Ребенку.) Вместе идти, вместе висеть.