Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Симон (находит наконец Груше). Вот ты где, Груше. Что собираешься делать?

Груше.Ничего. На худой конец у меня в горах есть брат, а у брата хозяйство. А что с тобой будет?

Симон.А со мной ничего не будет. (Снова чинно.) Груше Вахнадзе, твой вопрос насчет моих планов радует мое сердце. Меня назначили сопровождать и охранять жену губернатора, Нателлу Абашвили.

Груше.Разве дворцовая стража не взбунтовалась?

Симон (серьезно). Взбунтовалась.

Груше.Не опасно ли сопровождать жену губернатора?

Симон.В Мцхети так говорят: разве для ножа опасно колоть?

Груше.Но ты же не нож, а человек, Симон Хахава. Какое тебе дело до этой женщины?

Симон.До нее мне нет никакого дела, но меня назначили, и я еду.

Груше.В таком случае господин солдат — недалекий человек: ни за что ни про что подвергает себя опасности.

Ее зовут из дворца.

Я спешу на третий двор, мне некогда.

Симон.Если некогда, то нам незачем спорить, для хорошего спора нужно время. Можно осведомиться, есть ли у барышни родители?

Груше.Нет. Только брат.

Симон.Поскольку времени у нас в обрез, второй вопрос будет такой: как барышня насчет здоровья?

Груше.Разве только иногда кольнет в правом плече, а вообще-то хватит сил на любую работу, покамест никто не жаловался.

Симон.Это уже известно. Если в пасхальное воскресенье кому-то нужно пойти за гусем, то посылают ее. Вопрос номер три: барышня терпелива или нет? Скажем так — нужны ей вишни среди зимы?

Груше.Не то чтобы нетерпелива, но если человек ни с того ни сего уходит на войну и потом от него нет известий, то это, конечно, плохо.

Симон.Известия будут.

Из дворца снова зовут Груше.

И наконец, главный вопрос…

Груше.Симон Хахава, так как я должна идти на третий двор и мне некогда, то я сразу отвечаю «да».

Симон (очень смущенно). Есть поговорка: «поспешность — это ветер на строительных лесах». Но есть и другая поговорка: «богатые не торопятся». Я родом из…

Груше.Из Цхалаури.

Симон.Барышня, значит, уже навела справки? Я здоров, заботиться мне не о ком, получаю в месяц десять пиастров {161} , а если назначат казначеем, то и двадцать. Покорнейше прошу вашей руки

Груше.Симон Хахава, я согласна.

Симон (снимая с шеи цепочку с крестиком). Это крестик моей матери, Груше Вахнадзе, цепочка серебряная. Прошу ее носить.

Груше.Спасибо, Симон.

Симон (надевает на нее цепочку). Лучше будет, если барышня отправится на третий двор, а то как бы чего не вышло. Кроме того, мне нужно запрячь лошадей, это ведь барышне ясно.

Груше.Да, Симон.

Они стоят в нерешительности.

Симон.Я только доставлю губернаторскую жену туда, где войска не перешли на сторону мятежников. Когда война кончится, я вернусь. Недели через две или три. Надеюсь, что моя невеста не будет скучать в мое отсутствие.

Груше.

Симон.Благодарю тебя, Груше Вахнадзе. И до свиданья! (Низко кланяется ей.)

Так же низко кланяется ему она. Потом она убегает, не оглядываясь. Из-под арки выходит адъютант.

Адъютант (грубо). Запрягай лошадей в большую повозку, шевелись, болван!

Симон Хахава вытягивается, затем уходит. Из-под арки, согнувшись под тяжестью огромных сундуков, выходят двое слуг.За ними, поддерживаемая служанками, следует Нателла Абашвили.Позади — служанка с ребенком.

Жена губернатора.Никому опять до меня нет дела. Я совсем голову потеряла. Где Михаил? Как ты неловко его держишь! Сундуки на повозку! Известно ли что-нибудь о губернаторе, Гоги?

Адъютант (качает головой). Вы должны немедленно уехать.

Жена губернатора.Есть ли сведения из города?