Светлана Сурганова - Всё сначала! [litres]

В августе 1998 года мы сыграли в парке-заповеднике Монрепо в Выборге сольный концерт.

Космополитная натура Дианы Сергеевны влекла ее по миру, жаждала новых знакомств, стран, городов. А осенью 1996 года мы впервые поехали за границу вместе. В Данию.

Это та еще эпопея, с предысторией и эпилогом. В Питере был Danmark-club, помогающий с обучением языку и трудоустройством в Дании. Руководил клубом Андрей Домбровский – педагог, волонтер, впоследствии учредитель благотворительной общественной организации «Подорожник». Одной из его инициатив было создание «Школы для всех» по образу и подобию Высших Народных школ Дании. С этой целью он организовывал ознакомительные поездки по обмену: датчане приезжали к нам с лекциями и семинарами, наши отправлялись на учебу в Данию.

В сентябре 1996 года я и Динка были приставлены к группе англоговорящих датчан в качестве переводчиков-гидов. Мы ездили на экскурсии, сопровождали их на лекциях, в общем, обеспечивали культурно-развлекательную программу. Исколесили за неделю весь Питер и его окрестности от Зеленогорска до Приморска.

22.09.1996 г.

С датчанами едем в икарусе из Зеленогорска в Пушкин, затем в Петергоф. Перед нами на первом сиденье сидят двое уже немолодых датчанина, вернее датчанин и датчанка. Леди была прозвана ДС поэтом за ее неповторимую подачу речи и вокальные [1] Вокальные данные – в данном случае – хриплый, осипший, прокуренный голос вперемешку с бронхоспастическими подсвистами, но решительный и выпуклый на общем говорительном фоне. данные. Слышим ее речь. Диана Сергеевна: Вступил наш поэт». Затем начинается синхронный перевод:

Я слушаю и удивляюсь. Ведь эти стихи были прочитаны ДС и мной в местной газетке «Зеленогорск». Прочитано и забыто. И вот через несколько десятков дней у ДС всплывает. Удачно!

Благодаря нашей экскурсионной «повинности» я впервые побывала на Карельском перешейке. Помню, как сидела в трехместной шикарной палатке (нам раньше такие и не снились), заночевав прямо на территории Рождество-Богородичного мужского монастыря на острове Коневец. И не могла оторвать глаз от налившихся спелостью кустов черники, распластанных под тяжестью ягод на сотни метров вокруг. И это в конце сентября! Мы приехали ввосьмером: шесть датчан, Динка и я. Добирались до Владимирской бухты на разваливающемся «Львовце», а там нас встречал настоятель монастыря, архимандрит Назарий – полный, говорящий с украинским акцентом мужчина. Впоследствии епископ Кронштадтский, наместник Александро-Невской лавры.

26.09.1996 г.

Возвращаемся из Приморска на автобусе. Только что остановились, оправились. Едем дальше. На Динкиной голове застряла еловая иголочка. Она превращается в антенну на макушке ДС. Звучат позывные, начинается передача «Спортивное обозрение». ДС: сегодня состоялся матч между командами «Пре-пре-при-при-морья» и «При-при-пре-пре-озерска». Команда при-при-пре-пре-озерска наголо разбила команду пре-пре-при-при-морья, забросав окна команды футбольными мячами и засунув вратаря в дымоход». Далее настраиваю ДС на другую волну, переставив еловую иголочку ближе к челке. «Театральное обозрение». ДС: Дорогие друзья! Сегодня в сельском клубе «Огоньки» состоялась премьера спектакля по пьесе Б. Шоу «Так жить нельзя» в русской интерпретации. В первом ряду зрительного зала, состоявшего из трех заплеванных фанатами театрального искусства скамеек, находился бригадир совхоза «Озаренное вымя» и главная доярка (по совместительству любовница). Финальная сцена спектакля была ознаменована триумфальной дойкой самой послушной коровы под завершающий монолог главного героя. Бригадир и доярка плакали. Плевки на скамьях стыли. Подруги священного животного переминались с копыта на копыто в стойлах, проглотив от волнения свои жвачки. На этом наше театральное обозрение заканчивается. Просьба заказывать билеты заранее.

Эжен Ионеску рыдал бы от восторга!

Месяц спустя вчетвером: Диана Сергеевна, я, Петр Малаховский и Ольга Гусева попали на обучение в Данию. Интернациональная школа располагалась в городе Эльсиноре, том самом, где разворачивалось действие шекспировского «Гамлета». Она представляла собой лагерь с жилыми и учебными корпусами, где разновозрастный и разношерстный международный контингент изучал разные предметы. Сейчас там жили американцы, бразильцы и африканцы. Смысл такого образования – помочь переквалифицироваться взрослым людям, дать возможность что-то изменить в своей жизни. Из предметов кто-то выбирал театр, кто-то рукоделие, кто-то народные промыслы, кто-то национальные танцы. Проводились семинары, концерты, конкурсы.