Яков Полонский - Лунный свет

Это «Свежее преданье», к счастию для нас, потеряло уже свою свежесть, и нужно слишком много условий для того, чтобы такое произведение в стихах могло в настоящее время приковать к себе внимание читающей публики. Начало же его (помещаемое в этом издании) не удалось мне. Я обременил его подробностями и, быть может, увлекся своими личными воспоминаниями. Продолжать неудавшееся начало не имею сил… Зачем же я его печатаю? Печатаю из одного предположения, что некоторые черты тогдашнего московского общества, воспринятые моей юношеской впечатлительностью, мною довольно верно схвачены, но, разумеется, это только предположение.

1861

Чуха – грузинский кафтан с откидными рукавами. ( Прим. авт. )

Бичо – по-грузински мальчик. ( Прим. авт. )

Хабарда – берегись! ( Прим. авт. )

На Востоке есть обычай красить себе бороду и усы. ( Прим. авт. )

Муша – носильщик. ( Прим. авт. )

Подкоши – башмаки без задков. ( Прим. авт. )

Майдан – базарная площадь. ( Прим. авт. )

Татарская песня эта была доставлена покойным Абаз-Кули-Ханом одному польскому поэту, Лада-Заблоцкому. Он перевел эту песню по-польски, прозой; я, как умел, русскими стихами… ( Прим. авт. )

Сарбазы – персидские солдаты. ( Прим. авт. )

Агалары – татары-помещики. ( Прим. авт. )

Калым – подарки жениха отцу невесты. ( Прим. авт. )

Ганжа – гор. Елисаветполь. ( Прим. авт. )

«Похоронный марш» ( фр .).

Стих Веневитинова. ( Прим. авт. )

Стих А. Пушкина. ( Прим. авт. )

Бакунин, Кетчер, Герцен. ( Прим. авт. )

В Москве случалось мне слышать «пугавщина» – вместо пугачевщина. ( Прим. авт. )

Стих А. Н. Майкова. ( Прим. авт. )