И давно ушедших,
И живых…
14 сентября 1993 г.
«Не тревожтесь, друзья, обо мне…»
«Гостем я проживаю…»
Ли Бо
Не тревожьтесь, друзья, обо мне:
Я всё та же, — поверьте! — всё та же:
Ведь вино, что осталось на дне,
Непременно покажется слаже.
Вот и медлю над каждым глотком,
Мимолетной природы частица, —
Как пчела над пахучим цветком,
Как впервые взлетевшая птица.
Как листок, изумрудный пока,
И корявая щедрая груша…
И уйду
Наподобье листка,
Ничего на земле не наруша.
14 сентября 1993 г.
«И всё-таки я счастлива, пока…»
«Меня сопровождают облака…»
Юн Сондо
И все-таки я счастлива, пока
Могу бродить некошенной травою.
Меня сопровождают облака,
Проносятся стрижи над головою.
А по ночам лучистая звезда
Следит за мной неравнодушным оком.
И все заботы, горести, нужда
Мне не мешают думать
О высоком.
15 сентября 1993 г.
«А мне по нраву этим летом…»
«Я хочу говорить —
Никого, кто бы мне ответил…»
Тао Юань Мин
А мне по нраву этим летом,
Ценя бессонницу и тьму,
Опять беседовать с поэтом,
Что жил столетия тому.
Найдя ночлег в челне убогом,
Не о достатке он просил,
А говорил с цветком и Богом
И ветром, дувшем что есть сил.
С луной, взошедшей над горою,
С волною, бившей о причал…
Они-то слушали порою,
Но ни один не отвечал.
А я, речам его внимая,
Хочу сказать: «Ты понят мной!» —
С недавних пор не понимая
Людей, что рядом,
За стеной…
15 сентября 1993 г.
«Ночи по-осеннему длинны…»
«А меня
Уже уносят сны…»
Ду Фу
Ночи по-осеннему длинны.
Не утешась мыслью ни одною,
Жду, когда неслышно надо мною
Пролетят заботливые сны.
И меня подхватят на лету
И помчат в тот город незабвенный,
Где каналы, узкие, как вены,
Где привычны сфинксы на мосту.
Там решетка дивная видна,
Там друзей чарующие лица…
А, быть может,
Сон ещё продлится
И вдали покажется
Она…
22 сентября 1993 г.
«И радость прошлого —
Как в смутном сне…»
Конфуций
Куда девался сон?
Он только что, мгновенье
Тому назад, — был здесь,
пленительный, цветной, —
И вдруг как лёгкий вздох,
растаял надо мной,
Как тают облака
от ветра дуновенья.
Он только что владел
сознанием сполна
И за собою вёл
таинственно и властно.
Но к памяти теперь
взываю я напрасно:
Он вынут из нее
— рукою колдуна.
Лишь чудится слегка,
что было мне светло
И музыка вдали чуть слышная витала…
Не вспомнишь ли, душа,
куда же ты летала
На крыльях, что нежней,
чем бабочки крыло?
Ночь на 30 декабря 1993 г.
«На листе, таком большом…»
«Даже потускневшая тушь всё же лучше, чем самая надёжная память»
Конфуций
На листе, таком большом,
Словно полотно,
Две строки карандашом,
Стёршихся давно.
Только беглых две строки —
Наспех, на ходу!… —
Как по берегу реки,
Я по ним иду.
И вдыхаю дух лесной,
Запах влажных трав.
И ушедшее — со мной,
И Конфуций прав…
24 октября 1995 г.
Художник обложки Ю. Листовничий
Технический редактор А. Касавченко
Компьютерный набор и дизайн Г. Бондаренко
Операторы В. Лугиня, А. Мельник