Равиль Айткалиев: Там, где нас нет. Записки не слишком сентиментального путешественника

Курить в здании?
Нет, что вы!
У подъезда столбики с песком – там можно.
Купить сигареты в баре нельзя
и в магазине – тоже?
Не смеши, дорогая.
Для тех, кто курит,
нет ничего невозможного.
Да, пять минут.
Ребята – корейцы, афро-американцы,
пакистанцы, албанцы,
торгующие с лотков,
«Сигареты есть?»
«Какой разговор!»
Да, минздравы предупреждают,
и они, без сомнения, правы.
«Да, мадам, у меня есть зажигалка».
Для здоровья вредно, разговора нет.
Не морщите личико, darling 4 4 darling (англ.) – дорогая .
Сколько там, в пачке осталось?
Да, что тут курить!
Вот это докурю и брошу.
Пароль д’онер 5 5 Parole d’honneur (фр.) – честное слово. , решено.
Ударим этнопробегом по табакокурению
и хорошим дорогам!

Надо же – в поезде отлетела дужка очков.
Напротив отеля оптика.
Уже, правда, восемь,
ну, все равно попробую,
excuse me, э-э-э, черт, как это будет…
«Да вы говорите по-русски.
Да – бакинский еврей.
Да, лет восемь.
Как границы открыли.
Не слишком сладкий сахар,
Оптик – много.
Конкуренция.
Надо все время быть в курсе новинок,
ездить на выставки, …ну и так далее.
Да, работаем с женой.
Спасибо за покупку, оправа вам идет,
только стекол таких нет, надо заказывать.
Запасов не держим – затратно.
Всего хорошего».
Проблема в целом не решена.
Конкуренция – это проблема?
Для проигравших сегодня – беда,
для победивших – победа. Сегодня.
Бывает, знаете, еще такая ерунда,
когда говорят «Конкуренция! Да!»,
а на самом деле – монополия.

А сюда-то зачем?
Неужели этническое многообразие проявляется и в воде?
Хорошо, вопрос по делу:
«Могут ли деньги федеральных программ,
использоваться на местах не целевым образом?»
Так. Не понимает. Повторяю.
Опять.
Ну, переведите как-нибудь по другому.
Может, я, что не так сказал.
Ясно, ясно.
Он не понимает, как это « не целевым ».
Ну, тогда это долго, браток.
«Должно быть, у них воруют как-то не так,
как-то у них воруют по особенному».
Спасибо за исторический флажок —
тринадцать звезд, тринадцать полос.
Хороший мужик, дело свое знает,
поговорить специально пришел,
хотя, наверное, занят водным хозяйством,
лишенным таки этнического многообразия.

Вечер замечательный,
с берега реки прохлада.
Людей море – смеются.
«В течение получаса
встретил только одну
черно-белую пару.
В целом – отдельно».
А где она?
Зашла в магазинчик?
Ладно, догонит,
мы пойдем медленно.
Вот по этой улице – она прямо к отелю.
Что-то ее нет, может, обогнала,
а мы не заметили.
Так, в отеле тоже,
ну, подождем,
Появится.
Уже двенадцать,
Все, надо что-то делать.
Нужен план.
Мистер переводчик, что в таких случаях здесь?
Ага, у вас таких случаев не было.
Аналогично
Берем машину. Где?
Ну – где-нибудь, такси, наконец.
Проходим весь маршрут.
Полиция?
Да, здесь же полиция есть…
Ну, может здесь она другая…
Консульства нет.
Посольство далеко – да кому мы там нужны?
Ну, да, вы же американец – вы не понимаете.
Что?
Тогда притоны переверну.
Ну, одним мной будет меньше.
Жаль, конечно.
Ну, все пошли, да —деньги и паспорт.
Что, пришла?
Здравствуйте, здравствуйте, добрый вечер.
Прогуливалась? Замечательно.
Не простудилась, нет? А то – довольно таки прохладно.
Дамы, леди, синьоры, hanums 6 6 hanum (турецк.) – женщина. – что с них взять?
Кто на сердце – за того изредка переживают.
За ребенка горло перегрызут,
«остальное» не нуждается в излишнем внимании.
Ладно, я тоже хорош.
Допустим, Страна Советов и все, что за ней последовало
отучили верить в возможность разумного порядка,
который лично не наведешь.
Но это – объяснение, а не оправдание.
«Бритва Оккама» – надежный принцип,
то есть – «проще – вернее»,
и дальше —буду следовать ему,
а не играть в Дюпена.
Попробовать хотелось,
не скрываю – «Герой-иностранец
логически и ногами
находит пропавшую соотечественницу,
которую умыкнула этно-многообразная мафия
( New York Times ).
Встреча с президентом ( Washington Post ).
Некоторые фотомодели
сердечно приветствуют скромного исследователя USA ( NBC ).
И под серой походной бейсболкой
может напряженно стучать
благородный пытливый brain 7 7 brain (англ.) – мозг. ( CNN ).
Ведущий ток-шоу «Сердце красавицы склонно» ( PBS ) :
Задиг, Шерлок Холмс, патер Браун,
Эркюль Пуаро, Он , Индиана Джонс. Да, забыл – Дюпен ещё.
Кто в списке лишний?
Ответ красавицы с сердцем:
Все кроме Него .
Ведущий: Правильно! Приз – тысяча долларов ассигнациями!
После уплаты налогов
вам как раз останется, с Ним пообедать в Макдональдс.
« Мисс Америка » шлет через Интернет послание —
«я видела вас во сне,
вы спасали меня от разъяренных пришельцев,
находившихся под действием крайне тяжелых наркотиков,
спасибо, меня еще никто так не спасал,
меня вообще никто не спасал ни разу»,
ответ – «пожалуйста. Это мой долг путешественника
– спасение этнически-многообразных девушек по всей планете,
как наяву, так и во сне. Спите спокойно, пока я здесь.
Когда проснетесь, жду вас в ресторане «Рандеву»,
неподалеку от Колокола Свободы, слева.
Я, не сегодня-завтра —уеду. А пришельцы —
за ними – глаз да глаз.
И маленькие (с рожками) – традиционно зеленого цвета,
и большие красные (перекрашенные в белых)
с короткими притчами
о Пите, Энн и Бэзиле Чапайéф
(видимо фигуранты Пантеона внеземной цивилизации).
И средние пестрые
с калашниковым-47,
выдают себя за охрану Элвиса Пресли
на пенсии.
Каких только нет.
Универсальное средство – ужин вдвоём,
приятная негромкая музыка…
Мы с вами подробнейшим образом побеседуем
об этом и других методах».
Раскатал губу?
Молодец.
А теперь – закатывай обратно.
И оставь ты эти командировочные нравы – что такое?
Ладно, с утра пораньше побреюсь.