Оксана Самыгина - Белоснежный нарцисс. стихи

– Что за шум
Раздается
В соседней
Палате?!
Ты слышишь,
Надежда?

– … Что-то невнятное…
Вроде, что-то
Случилось
У молодой пары…

– Тихо, врач
Что-то шепчет
Теперь санитарам.

– Унесите любовь.
Ее кровь леденеет.
И стекло
Возле губ
От дыхания
Не преет.
Унесите любовь.
Что за страшное горе
Испытали
В последние дни
Эти двое!

Уведите в другое
Крыло их, наверно.
Еще ночь за окном.
Еще спят пациенты.

«What happened?
What happened?»
Tell all around.
But I’ve
Still alive.
But I am
All right.

One girl
Is marry
The love
Of my life.
But I’m even
Not crying.
But I am
So good girl.

It’s not
Necessary
To call
Nine one one.
Because
All is right.
Because
I’m so good girl.

His marriage
Is dangerous day,
But I’ll try
To go on
My life
Cause nothing
Was happen.

Еще один день
Без табачного плена.
Еще один день —
И свободна душа.
Еще один день —
И моря по колена.
Как будто привычку
Бросаю тебя.

Пройдет еще миг
Без надежды
И счастья —
Я стану сильнее,
Или кану в лету.
Но не оглянусь
На тот мир,
Что был раньше.
В потерянном рае
Мне больше
Нет места.

You don’t want
To be mine.
You don’t mind,
But I pretend
To be yours.

Such so
Beautiful soul,
As your own,
Can’t belong
To another one.

When you kiss
My damp eyes
And wish
Everything nice
I forget,
That I’m just
Your good friend.

You don’t want
To be mine.
You don’t mind,
But I want
To be there…

In your heart…
In your mind…
I want to be
Only one.
And one day
You will see…

You will hear
This my
Secret sound.
You will hear.
You will understand:
Nobody love you
Like I am.

Укатили
Машка и Ленка.
Может, я
Умчусь,
На недельку…
Но опять
Вернусь
В Муравленко.
В мои
Триста шестьдесят
Зимних дней.

В мои
Триста шестьдесят
Дней чудесных.
Без земных благ,
Но с счастьем
Небесным.
Переливов
Мерцающих
Лента. —
Вот, что тянет
Меня в Муравленко.

В безысходности
Неизменный…
Я люблю его,
Также, безмерно.
Чтоб ни думали
Машка и Ленка,
Я останусь
Жить в Муравленко.

We have broken
Our love.
And so what?
I remember
It was five, p.n.
But if you ask
Why does
My face
In tears,
I will answer
Without shade
Of doubt:

It is not
Because of you.
It isn’t!
I know,
It must be
Another reason.
I know
I’ve already glad
And strong.
And I have
To sing
Another song.

It is not
Because of you.
It isn’t!
There are
So many many
Boys near me.
And I cry
Because of
Someone else.
Don’t take care
Of me
And make it end.

Кристина:

Вы простите
Мой «чудный»
Испанский.
Я еще в нем
Не так хороша.
Но все пять лет
В Романо-германском
К этой песне
Летела душа!

Говорят:
Нестабильность
Финансов! —
Я не в силах
Не петь
На испанском!
Говорят:
Нищета
И опасность! —
Я не в силах
Не петь
На испанском! —
Так волнительно
В аспирантуре
Изучение
Испанской культуры!

А сейчас
Я готова
Петь арии!
Ведь пройдет
Мое лето
В Испании!
Так способствуют
В аспирантуре
Изучению
Испанской культуры!

Хор русских туристов:

Так мечтала
Студентка
Московская,
Что за партой
Сидела,
Как вкопанная,
Что теперь
Приведут
Ее знания
К настоящей,
Не книжной
Испании.

Говорят:
Нестабильность
Финансов!

Кристина:

Я не в силах
Не петь
На испанском!

Хор русских туристов:

Говорят:
Нищета
И опасность!

Кристина:

Ах, любуйтесь же
Чудным испанским!

Paulo:

Viva la libertad!
Y union
Que se derrumba
A madre
De diablo!

Paulo:

Sacerdote
Extrano…
Sacerdote
De alma
Agotada…
Sacerdote
Irregular.
Sacerdote…
Enamorado.

Церковный хор:

Sacerdote
Enamorado…
Никого нет
Печальнее
В мире.
«Sacerdote
Enamorado»…
Может быть…
Но не в этой
Религии.