Юрий Лифшиц - Евангелие от Матфея. Переложение

Когда же Он сошел с горы, за Ним
последовало множество народа.
И прокаженный подошел к Нему
и, кланяясь Ему, сказал: «Господь!
Меня очистить можешь, если хочешь».
Простерши руку, Иисус коснулся
его и говорит: «Хочу – очистись».
И от проказы тотчас стал он чист.
И Иисус сказал ему: «Смотри,
не сказывай об этом никому;
к священнику пойди и покажись,
и подтвержденье дар им принеси».
Когда же в Капернаум Иисус
вошел, то сотник подошел к Нему
и попросил Его: «Господь! Слуга
мой дома в расслаблении лежит
и тяжело страдает». Иисус
сказал: «Приду и исцелю его».
И сотник, отвечая, говорит:
«О Господи! Я недостоин, чтобы
вошел Ты под мой кров, но только слово
скажи, и исцелится мой слуга.
Хотя я и подвластный человек,
но, воинов имея в подчиненье,
я одному скажу: «Пойди», – идет;
другому говорю: «Приди», – приходит;
слуге скажу: «То сделай», – он идет
и делает». И удивился Он,
услышав это, и сказал идущим
за Ним: «Воистину Я говорю,
что и в Израиле Я не нашел
подобной веры. Говорю же вам,
что многие придут со стран востока
и запада, возлягут с Авраамом,
Иаковом и Исааком в Царстве
Небесном, сыновья же царства будут
извержены навек во внешний мрак:
там будет плач, зубовный скрежет будет».
И сотнику промолвил Иисус:
«Иди, и как ты верил, так и будет
тебе». И тотчас же его слуга
здоровым стал. И, в дом придя Петров,
увидел Иисус Петрову тещу,
лежащую в горячке, и коснулся
ее руки, и сразу же горячка
оставила ее; и, встав с постели,
она служила им. Когда же вечер
настал, то к Иисусу привели
немало бесноватых; Он, изгнав
словами бесов, исцелил больных,
да сбудется реченное пророком
Исайею, который говорит:
«Он наши немощи взял на Себя,
понес болезни наши». Иисус,
вокруг увидев множество народа,
велел ученикам Своим отплыть
на сторону другую. Тут один
из книжников, промолвил, подойдя
к Нему: «Учитель, за Тобою я
пойду, куда б Ты ни пошел». И Он
сказал ему: «Есть норы у лисиц,
у птиц небесных гнезда есть, и только
нет Сыну Человеческому места,
где Он преклонит голову Свою».
Другой же ученик Его сказал:
«Позволь мне прежде, Господи, пойти
и моего отца похоронить».
Но Иисус сказал: «Иди за Мною.
Пусть мертвые хоронят мертвецов
своих». Потом, когда вошел Он в лодку,
за Ним пошли ученики Его.
И сделалось волнение на море
великое, и покрывалась лодка
волнами; а Он спал. Ученики
приблизились к Нему и разбудили
Его, сказавши: «Господи, спаси
нас, погибаем!» Он им говорит:
«Что вы так боязливы, маловеры?»
И встав, он запретил ветрам и морю,
и тишина великая настала.
И люди, удивляясь, говорили:
«Кто это, если море и ветра
Ему повиновались?» И когда,
едва достигнув берега другого,
Он прибыл в Гергесинскую страну,
Ему навстречу, выйдя из гробов,
два бесноватых вышли, и настолько
свирепых, что никто не смел ходить
путями их. И закричали оба:
«Какое дело, Иисус, сын Божий,
Тебе до нас? До времени пришел
сюда Ты мучить нас». Вдали ж от них
паслось свиное стадо. Бесы стали
просить Его: «Коль выгонишь Ты нас,
в свиное стадо нас пошли». И Он
им говорит: «Идите». И они,
пошли в свиное стадо, прежде выйдя
из бесноватых. Бросилось тогда
свиное стадо в море с крутизны
и там, в воде, погибло. Пастухи
тотчас же побежали и, придя
в свой город, рассказали всем и всюду
о том, что с бесноватыми случилось.
Весь город вышел встретить Иисуса,
и, увидав Его, они просили,
чтоб отошел Он от пределов их.

И в лодку Он вошел, и перебрался
обратно, и пришел Он в город Свой.
И принесли к Нему того, кто был
расслаблен, возлежавшем на постели.
И Иисус, увидев веру их,
расслабленному так промолвил: «Чадо,
дерзай! Прощаются тебе грехи
твои». И книжники там были.
«Он богохульствует», – они сказали
в себе самих. Их помышленья видя,
промолвил Иисус: «Зачем в сердцах
вы мыслите худое? Легче что,
сказать: «Тебе прощаются грехи», —
или сказать: «Встань и ходи»? Но чтобы
вы знали, что имеет власть прощать
Сын Человеческий здесь все грехи, —
Он говорит расслабленному: «Встань,
возьми постель твою, ступай в твой дом».
И встал он, взял постель свою и в дом
пошел свой. И народ увидел это
и удивился, и прославил Бога,
что дал такую человекам власть.
И, проходя оттуда, Иисус
увидел человека, что сидел
у сбора пошлин, именем Матфей,
и говорит ему: «Иди за Мной».
И встал он и последовал за Ним.
Когда же в доме Иисус возлег,
то мытарей и грешников немало
пришли к Нему и возлегли в том доме
с Ним и с Его учениками. Видя
все это, фарисеи обратились
к Его ученикам: «Зачем Учитель
ваш с мытарями, с грешниками ест
и пьет?» А Иисус, услышав это,
сказал им: «Не здоровые имеют
в целителе нужду, но лишь больные.
Пойдите научитесь, что такое:
«Я милости желаю, а не жертвы;
не праведников Я пришел призвать
но грешных к покаянию»». Тогда
ученики пришли от Иоанна
к Нему и спрашивают: «Почему
постимся мы и фарисеи много,
Твои ж ученики не соблюдают
поста». И так сказал им Иисус:
«Сынам чертога брачного возможно ль
печалиться, когда при них жених?
Но дни придут, когда жених у них
отнимется – тогда начнут поститься.
Никто заплат себе к одежде ветхой
из небеленой ткани не приставит,
ведь отдерет пришитое повторно
от старого – дыра же станет хуже.
И молодые вина никогда
не наливают в ветхие меха;
иначе прорываются меха:
вино прольется и меха порвутся;
но молодые вина наливают
в хорошие и новые меха,
и сберегается то и другое».
Когда Он им об этом говорил,
к Нему какой-то подошел начальник
и говорил он, кланяясь, Ему:
«Вот умирает дочь моя теперь,
но Ты приди к ней, руку возложи
ей на чело, и будет жить она».
И Иисус, восстав, пошел за ним,
а вслед за Ним – ученики Его.
И женщина, двенадцать лет страдала
кровотеченьем, сзади подошла,
коснулась краешка Его одежды,
ибо сказала так сама в себе:
«Коль скоро прикоснусь к Его одежде,
то выздоровею». Он же, обратившись
и увидав ее, сказал ей: «Дщерь,
дерзай! Твоею верой ты спаслась».
И женщина тем часом исцелилась.
Когда Он в дом начальника пришел
и увидал свирельщиков и весь
народ в смятении, сказал им так:
«Подите вон. Не умерла девица,
но спит». И посмеялись все над Ним.
Когда ж народ был выслан, Он, войдя,
взял за руку ее – девица встала.
И слух о сем по всей земле разнесся.
Когда же Иисус ушел оттуда,