Анакреонт: Стихотворения (2)

Гривою тряся фракийской...

Ты остриг красу безупречную нежных волос...

Клеобула, Клеобула я люблю,
К Клеобулу я как бешеный лечу,
Клеобула я глазами проглочу.

Пифомандр меня снова сразил
Любовью, хоть я от Эрота спасался.

В двадцать струн на магадисе, [17] Магадис- струнный инструмент лидийского происхождения.
Левкаспид, пою твоей юности цвет.

Кто это, к юношам
Милым взор обратив, всем существом флейт полузвук ловит? [18] Флейт полузвук. - В оригинале речь идет о "половинных" флейтах, то есть меньшего размера, чем обычные, и отличавшихся тихим, нежным звучанием.

О ты, трижды вспаханный, Смердис!..

Я б хотел сойтись с тобою: ты имеешь нрав приятный...

Ты же был ко мне непреклонен.

Ибо мальчики за речи полюбить меня могли бы:
Я приятно петь умею, говорить могу приятно.

...но стройность бедер
Покажи своих, о друг мой!

И спальня - не женился он, а замуж вышел в спальне той.

Варварскую речь смягчи ты, Зевс, его.

Изо всех друзей отважных вопль мой первый - о тебе:
Юность отдал ты, чтоб рабства город не узнал родной. [19] Из обращения к другу поэта Аристоклиду, как видно, погибшему при захвате Теоса персами.

Любит жестокий Арес тех, кто в бою не гнется.

Города стены - венец его; ныне они погибли.

Полные слез он возлюбил сраженья.

И вот наш Елисий снова
Свой щит черногрозный щиплет...

Бросив свой щит на берегах речки прекрасноструйной. [20] Бросив... щит... - Мотив, известный нам из Архилоха (фр. 5), а в римской поэзии - у Горация.

А кто сражаться хочет,
Их воля: пусть воюют!

Раньше ходил в рубище он и в старой шляпе войлочной,
Вместо серег в мочках ушей носил кусочки дерева;
Облезлой бычьей шкурою
Плечи одев (шкуру содрал он со щита негодного),
Жил среди шлюх плут Артемон, среди торговок мелочных,
Нечестно добывая хлеб;
Часто на брус шею он клал и колесом пытаем был,
Часто ему шкуру витым спускали со спины бичом
И выдирали бороду.
Ну а теперь Кики сынок ездит в повозке, золото
Носит в ушах, темя покрыв слоновой кости зонтиком,
Как женщины........ [21] Характеристика выскочки Артемона.

Еврипилу русому забота —
Артемон и его носилки. [22] Артемон и его носилки. - По свидетельству древних, выражение, ставшее поговорочным.

Десять месяцев прошло уж, как Мегист наш благодушный,
Увенчав чело лозою, тянет сусло слаще меда.

Симала я в хоре узрел - с пектидой он был прекрасной.

Изготовителя мазей Стратти да
Спросил я, чего он чванится.

Говорит Таргелий, что ты мечешь диск
Искусно.

Я поднял чашу полную в честь Эрксиона
С белым султаном - и осушил ее...

Не сули мне [обилье благ],
Амалфеи волшебный рог, [23] Амалфея - коза, выкормившая маленького Зевса. Ее волшебный рог рог изобилия.
И ни сто, да еще полета
Лет царить не хотел бы я
В стоблаженном Тартессе. [24] Тартесс - финикийская колония в Испании, славившаяся богатым жизненным укладом.

Подобно чужеземцам вы приветливы:
Лишь кров вам нужен да очаг нагревшийся. [25] По мнению некоторых исследователей, обращение к беднякам, которые рады заполучить крышу над головой.

Когда-то были доблестны милетяне... [26] Стих, ставший поговоркой: все хорошее давно ушло.

Засовом смысла нет створки дверей запирать:
Спокойно спи и так. [27] Обращение к бедняку, у которого нечего украсть.