Л. Кобылинский - ИММОРТЕЛИ

По Данте, мир был сотворен в начале весны, во время весеннего равноденствия. Любовь — причина движения звезд.

Лев — гордость, а волчица — скупость или римская курия.

Любимое выражение Данте.

Вергилий как бы отрекается от язычества.

Слова Теней.

Франческа была дочерью знатного гражданина Равенны. Ее выдали замуж за урода, Ланчиотто Малатеста, обманом, подставив вместо Ланчиотто его брата, Паоло. Данте лично знал Франческу еще ребенком и не раз ласкал ее.

Паоло

Мужа Франчески, который убил их обоих, застав их вдвоем.

Т. е. отделение последнего адского круга, Каина.

Вергилий, у которого в Энеиде находятся следующие стихи: Sed si tantus amor casus cognoscere nostros... Quamquam animus meminisse harret, luctuque refagit... (I, VI). Также см. у Боэция «De Consolatione».

Герой очень распространенного рыцарского романа времен Данте.

Галеотто служил посредником между королевой Джиневрой и Ланчелотто. Во времена Данте это имя стало нарицательным.

Уголино был подестою Пизы. Он был заподозрен в сношении с врагами. Руджиери, бывший друг его, поднял восстание и схватил Уголино, который был заключен им в башню Гваланди, ключ ее был брошен в Арно.

Уголино.

Гора Сан Джулиано.

Союзники Руджиери его деятельности, направленной против Уголино.

Два острова при впадении Арно в море.

Наш перевод сделан с немецкого перевода этого стихотворения, приведенного А. Шопенгауэром в его «Мире как воля и представление».