Еврипид: Ион

Только будто уж выходит: застучали ворота...

Так и есть, - сейчас увидишь господина ты и сам.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Из средних дверей выходит Ксуф. Он в венке и радостный. Ксуф и Ион.

Ксуф

(едва появляясь на сцену, видит Иона и поспешно направляется к нему, раскрыв

объятия)

Сын мой, радуйся! О сын мой! Да, я смею так начать...

Ион

Ион

(слегка отстраняясь)

Радость - нам, а Ксуфу - разум, и никто не обделен.

Ксуф

(с настойчивой горячностью)

Руку дай мне - поцелуя и объятья я хочу.

Ион

(раздражительнее)

520 Да в уме ль ты, или душу бог безумьем повредил?

Ксуф

Я в уме ль, когда находке я своей нежданной рад?

Ион

(вырываясь)

Перестань! Неосторожно ты венок мне изомнешь...

Ксуф

Не отстану... Тут не дерзость... Ты любовью обретен.

Ион

(берется за лук)

Отойди, коли не хочешь задохнуться от стрелы.

Ксуф

(отходит)

Ты бежишь меня! Но должен ты любить меня, пойми!

Ион

(покачивая головой)

Нет, невеж и одержимых не согласен я любить.

Ксуф

Что ж? Убей, сожги, пожалуй, - скажут все: отца убил.

Ион

(с живостью)

Ты - отец мне? На смех, что ли, те слова, афинский царь?

Ксуф

Дай свободно им излиться, - и тогда ты все поймешь.

Ион

530 Ну, и что же я услышу?

Ксуф

Я - отец твой, ты - мой сын.

Ион

Кто ж сказал тебе?

Ксуф

Сам Локсий, твой кормилец, мне открыл.

Ион

(насмешливо)

Ты - истец, ты ж и свидетель...

Ксуф

Да, но божьих слов, прибавь.

Ион

Их загадкой ты обманут.

Ксуф

Значит, бог не так сказал.

Ион

Кто ж указан?

Ксуф

Тот, кто первый мне навстречу попадет.

Ион

Как, навстречу?

Ксуф

Мне навстречу, чуть ступлю я за порог.

Ион

Ну! И что же... Этот встречный?

Ксуф

Будет сыном мне родным.

Ион

Настоящим иль приемным?..

Ксуф

Хоть приемным, плоть - моя.

Ион

Ты со мной столкнулся с первым?

Ксуф

С кем другим, мое дитя?

Ион

Но откуда ж этот случай?

Ксуф

Ты дивишься не один.

Ион

540 Хорошо, а мать-то кто же?

Ксуф

Сам не знаю я, кто мать.

Ион

Феб ее, однако, назвал?

Ксуф

Не спросил я, так был рад.

Ион

(усмехаясь)

Видно, я рожден землею...

Ксуф

Не родит земля детей.

Ион

От кого ж я твой?

Ксуф

Не знаю, шлюсь на бога: бог сказал.

Ион

Попытаем речь иную.

Ксуф

Что ж, пожалуй, я не прочь.

Ион

Знал ты женщин, кроме брака?

Ксуф

Молод был - подчас знавал...

Ион

Раньше брака с Эрехтидой?

Ксуф

Да, уж после - ни одной.

Ион

Значит, я родился раньше?

Ксуф

По годам бы подошло.

Ион

Но сюда-то как попал я?

Ксуф

Сам придумать не могу.

Ион

Путь не близкий...

Ксуф

(задумчиво)

Да - задача: разберись-ка в ней поди.

Ион

550 Ты бывал на этих скалах?

Ксуф

Славя Вакховы огни.

Ион

И гостил у друга в доме?

Ксуф

С ним ходил и в хоровод...

Ион

(после минуты молчания)

Ты в фиасе был, сказал ты?

Ксуф

Да, на оргиях менад.

Ион

Ты был скромен или... весел?

Ксуф

Не без Вакха обошлось...

Ион

Не тогда ль и был я зачат?..

Ксуф

Будто вышло, что тогда...

Ион

Да, но я был найден в храме...

Ксуф

И подкинуть мать могла.

Ион

Слава богу, хоть не раб я.

Ксуф

Что ж? Отец ли я тебе?

Ион

Видно, богу надо верить.

Ксуф

Вразумился наконец!

Ион

Да, и жребий свой я славлю...

Ксуф

Бог глаза тебе открыл.

Ион

Зевсу внук я - славный жребий!

Ксуф

Да, и он отныне твой.

Ион

(открыв объятья, приближается к Ксуфу)

560 Обниму ль отца?

Ксуф

Обнимешь, если богу веришь ты.

Ион

Ну, отец мой, здравствуй!

Ксуф

Сладко это слышать мне, дитя.

Ион

Солнца этого сиянье...

Ксуф

...Над блаженным догорит.

Ион

О родимая! С тобой же мы увидимся когда?

Горячей желанье в сердце видеть милые черты.

Иль тебя между живыми бесполезно и искать?

Корифей

Неразделимо счастие семьи...

А все же если б и царице сына,

Чтоб им процвел ее старинный дом...

Ксуф

Дитя мое, устроил справедливо

570 Свиданье наше бог, и ты отныне

Со мною связан крепко. И печаль,

Которой ты охвачен, справедлива.

Я сам делю ее. Ну, бог пошлет,

Узнаешь и о матери. Дай время:

Еще и мать отыщем. А теперь

Немедля храм покинь ты и скитальца

Удел забудь, мой сын. Душой с отцом

Сольешься ты. И вместе мы в Афины

Отправимся - там роскошь и престол

580 Отцовские, и там ничто недугов

Безродности и нищеты тебе,