Александр Поуп: Опыт о человеке

предназначает всем равное Счастье, и поэтому Счастье должно быть

общественным, так как Счастье каждого зависит от Счастья всех, а Бог правит

по общим, а не по частным законам. Так как для Порядка, мира и

благосостояния в обществе необходимо, чтобы внешние блага не были равны,

Счастье не создано для того, чтобы заключаться в них. Однако, несмотря на

такое неравенство, равномерность Счастья поддерживается в Человечестве и

самим Провидением через посредство страстей, каковы суть Надежда и Страх.

III. Что такое Счастье Индивидуумов, насколько оно определяется устройством

этого мира и каково при этом преимущество хорошего человека. Ошибаются те,

кто винит Добродетель в бедствиях, исходящих от Природы или от Фортуны. IV.

Безумие ожидать, что Бог изменит свои общие законы ради частных. V. Мы не

вправе судить, кто добр, но кто бы ни был добр, он должен быть

счастливейшим. VI. Внешние блага не только не являются воздаянием за

Добродетель, но часто несовместимы с ней и разрушают ее. Без Добродетели не

могут осчастливить человека и такие внешние блага, как богатство, почести,

знатность, величие, слава, превосходные дарования. Образы злоключений,

постигающих тех, кто был наделен всем этим. VII. Лишь Добродетель составляет

Счастье, которое зиждется на Всеобщности и распространяется на Вечность.

Совершенство Добродетели и Счастия состоит в сообразности с Установлениями

Провидения и в Покорности Ему в здешнем и в потустороннем.

ЭПИСТОЛА IV

О Счастье! Наша цель и наш предел,

Которым человек не овладел

Но, по неизреченному скорбя,

Живет и гибнет в поисках тебя,

Поскольку, близкое, но не для нас,

Ты в образе двойном для наших глаз,

Ты, злак небесный, смертным возвести:

Где ты благоволишь произрасти?

Не там ли, где блистает высший свет?

Не в копях ли, где блещет самоцвет?

С парнасским лавром в мирной тишине

Иль в скрежете железа на войне?

Но если Счастье не произросло,

В нас, а не в почве коренится зло;

Найти нельзя нам счастия нигде,

При этом счастье всюду и везде;

Свободное, бежит оно корон,

Всегда тебе сопутствуя, Сент-Джон.

I. Наука, к сожалению, слепа.

Отшельник счастлив или же толпа?

Что счастье: подвиг или же досуг,

Покой или величие заслуг?

Кто счастлив уподобиться скоту

И видит в Добродетели тщету;

Кто мир предпочитает созерцать,

Кто верует, кто счастлив отрицать.

Определит ли счастье кто-нибудь?

Нет, счастье просто счастье, в этом суть.

II. Природе следуй, отметая бред;

Всем счастие доступно, не секрет;

Враждебны только крайности ему,

Открыто Счастье здравому уму;

Нам свой удел оплакивать вольно,

Для всех благоразумие равно.

Мир по закону общему живет,

И правильности частность не прервет.

Кто одинок, тому вредит успех,

Поскольку наше счастье в счастье всех.

Для каждого хорош удел такой,

Которым осчастливлен род людской.

Не счастлив ни разбойник, ни тиран;

Отшельничество — лишь самообман.

Тому, кто родом пренебрег людским,

По крайней мере друг необходим.

В обособленье слава не нужна

И даже радость кажется страшна;

А кто превысить хочет свой удел,

Тот пострадает, хоть и преуспел.

С тех пор как вездесущий строй возник,

Один бывает мал, другой велик;

Мудрее этот, и богаче тот,

На что напрасно ропщет сумасброд;

Бог справедлив, и мы признать должны,

Что в счастии счастливые равны.

От нужд взаимных счастие растет,

И мир в многообразии цветет.

Одно и то же счастье, в этом соль;

И не счастливей подданных король;

Защитник сильный счастлив, как и тот,

Кто требует защиты и забот.

Весь мир одной душою наделен,

Поскольку Небом он благословлен.

Но разве же для всех доступный дар

Не послужил бы поводом для свар?

И если счастье людям суждено,

То не на внешнем зиждется оно.

Есть у Фортуны разные дары;

Кто счастлив, кто несчастлив до поры,

Но есть Надежда так же, как и страх;

Отсюда равновесие в мирах.

Гнушаемся мы нынешним всегда;

Все в будущем: и радость, и беда.

Не рвешься ли ты в небо до сих пор,

Нагромождая горы выше гор?

Но небесам смешон твой тщетный труд,

Они безумца в щебне погребут.

III. Все, чем Всевышний наделяет нас,

Чтоб людям процветать не напоказ,

Представлено триадою такой:

Здоровье, Независимость, Покой.

Ты меру знай, и будешь ты здоров,

И не лишишься ты других даров,