Педро Кальдерон - Любовь после смерти или Осада Альпухарры

Во рту не язык, а колода.

(Пьет.)

Ну, вот умираю... Зато

Другим не оставлю яду:

Я - добрый. Где же мой рот?

Куда он девался, проклятый?

За сценой бьют барабаны.

Солдат (за сценой)

Солдаты Галеры! Тревога!

К оружию!

Алькускус

Что такое?..

Но если я молнию вижу,

Услышу и гром над собою,

Появляются дон Альваро Тусани и донья Клара.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Алькускус, дон Альваро Тусани, донья Клара.

Клара

Солдаты стреляют с башен.

Тусани

Испанское войско, наверно,

Во тьме и в молчанье ночном

Подходит к стенам Галеры.

Клара

Скорей уезжай! Ты видишь:

Уже в тревоге весь замок!

Тусани

Достойный поступок! Скажут,

Что бросил я свою даму

В осаде, а сам...

Клара

О печаль!

Тусани

А сам убежал поскорей.

Клара

Неправда! Защита Гавьи

Вот дело чести твоей!

И если идут на Гавью,

Ты встречу им приготовь.

Тусани

Смешались чувства и мысли.

Ко мне и честь и любовь

Взывают одновременно.

Клара

Ответь лишь голосу чести.

Тусани

Хочу ответить обеим.

Клара

Но как?

Тусани

Мы уедем вместе!

Погибну, оставив тебя,

Погибну, оставшись с тобою.

Для нас и честь и любовь

Живут под одной звездою!

Поедем! Умчит нас конь

Быстрее он ветра любого!

Клара

Ну что ж! Я с мужем уеду,

Тут нет ничего дурного.

Ведь я твоя.

Тусани

Алькускус!

Алькускус

А кто это?

Тусани

Я. Подавай!

Алькускус

Кобылу?

Тусани

Чего же ты ждешь?

Алькускус

Кобылу. Ушла невзначай,

Сказала - скоро вернется.

Тусани

Но где же она?

Алькускус

Ускакала.

Сейчас вернется. Она

Кобылье слово давала.

Тусани

Клянусь небесами, предатель...

Алькускус

Не тронь! Соблюдай расстоянье!

Я тут наглотался яду,

И я убиваю дыханьем!

Тусани

Ты жизнью заплатишь за это!

Клара

Сдержись!

Алькускус

И ко мне - ни шагу!

Клара (удерживая Тусани, ранит себе руку)

Ах!..

Тусани

Что случилось, Малека?

Клара

Порезала руку о шпагу.

Тусани

Цена этой крови - жизнь!

Клара

Я жизнью своей заклинаю:

Не трогай его!

Тусани

Ты просишь,

И, значит, я уступаю.

Глубокая рана?

Клара

Нет.

Тусани

Платком ее перевяжи.

Клара

Уйти с тобой не могу я,

Но ты уходи, спеши!

Галеру в первый же день

Они не возьмут. Обещаю,

Что завтра поеду с тобою

Тропинка в горах потайная

Всегда у нас остается.

Тусани

Надеясь только на чудо,

Готов я сейчас уйти.

Клара

Аллах да хранит тебя всюду!

Тусани

Зачем? Я жизнь ненавижу!

Алькускус

Ты ищешь смерти? Пожалуйста!

Сладчайшего яду немножко

Еще у меня осталось.

Клара

Ступай же!

Тусани

Как тяжело мне!

Клара

И я - печали раба.

Тусани

Враждебная злая звезда...

Клара

Враждебная злая судьба...

Тусани

Всегда над моей любовью...

Клара

Всегда над моим желаньем...

Тусани

Стоит...

Клара

...сторожит меня...

Тусани

И жаждет наших страданий...

Клара

И нас испанским оружьем

Она разлучает и ранит.

Алькускус

Твердят, что смерть - это сон,

Но правда ли это - не знаю,

А сам я понять не могу:

Я умер иль я засыпаю?

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Окрестности Галеры.

Появляется дон Альваро Тусани и не замечает спящего на

земле Алькускуса.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Альваро Тусани, Алькускус.

Тусани

Прохлада ночи, сумрак бледный,

Союзники моей надежды бедной!

Вверяют вашему молчанью, вашей власти

Любовь - свою судьбу, душа - мечту о счастье.

Пусть звезды по ночам горят от века,

Как солнце, в эту ночь взойдет Малека;

Моя победа, лучшая на свете,

В моих объятьях, как в нежнейшей сети.

На крыльях беспредельной веры

Примчался я в окрестности Галеры.

Природы безыскусственная сила

Местами горы расщепила.

Немало здесь пещер, расщелин,

Где вход листвою прикрывает зелень.

Нашел я здесь коню приют полночный.

Никто не видит нас. Уздою прочной

К стволу привязан конь, а дерево вернее,

Чем мой вчерашний сторож, и умнее...

(Спотыкается о спящего Алькускуса.)

Любая тень пересечет дорогу

И любящее сердце бьет тревогу.

Но эта неожиданность недаром

Мне показалась роковым ударом:

Едва к стене я приближаюсь,

На жалкий труп я натыкаюсь.

Сегодня каждое явленье

Внушает ужас или отвращенье.

Несчастный! Нету у тебя могилы,

И сторожит гора твой сон унылый.