Аллен Гинзберг - Вой

Я вместе с тобою в Рокленде

где ты обвиняешь врачей в паранойе и готовишь иудео-социалистский переворот против национал-фашистской Голгофы

Я вместе с тобою в Рокленде

где ты разорвешь небеса над Лонг-Айлендом [33] Лонг-Айленд — остров, на котором расположены два из пяти районов Нью-Йорк-Сити: Бруклин и Куинс. и поднимешь живого человека Иисуса из гроба сверхчеловека

Я вместе с тобою в Рокленде

где двадцать пять тысяч товарищей по палате хором поют последний куплет «Интернационала»

Я вместе с тобою в Рокленде

где мы обнимаем и лобызаем под одеялом Соединенные Штаты которые кашляют по ночам и не дают нам уснуть

Я вместе с тобою в Рокленде

где нас вырывает из комы рев наших душ-самолетов что кружатся над крышей бросают небесные бомбы и больница вдруг озарилась картонные стены пали сонмы тощих тел выбегают на улицу О зведно-полосатый шок милосердия извечный бой и победа раздевайтесь все догола мы свободны

Я вместе с тобою в Рокленде

во сне я вижу как ты идешь возвращаясь из плаванья промокший насквозь по шоссе через всю Америку плача ко мне в калифорнийской ночи

Ларедо — город в штате Техас, один из центров торговли мексиканской контрабандой.

Патерсон — город в штате Нью Джерси, расположен недалеко от Нью-Йорк-Сити.

Бруклин — один из пяти районов Нью-Йорк-Сити (четыре других: Манхэттен, Куинс, Стейтен-Айленд и Бронкс).

Бэттери — район в южном Манхэттене.

Бронкс — один из пяти районов Нью-Йорк-Сити; славен криминальной активностью и наркоманскими притонами. В Бронксе расположен знаменитый нью-йоркский Зоопарк.

«Бикфорд», «Фугацци» — вероятно, нью-йоркские кафе, посещаемые битниками.

«Бельвю» — сокращенное название нью-йоркской центральной больницы.

«Эмпайр Стейт Билдинг» — знаменитый нью-йоркский небоскреб.

Атлантик-Сити — город в штате Нью-Джерси.

Танжер — город в Марокко (на берегу Гибралтарского пролива), где «зависали» американские гомосексуалисты и наркоманы.

Ньюарк — город в штате Нью-Джерси, расположен недалеко от Нью-Йорк-Сити.

Хьюстон — административный центр штата Техас.

Юнион Сквер — площадь в Нью-Йорк-Сити, на которой расположены сберегательные банки.

Лос-Аламос — небольшой город в штате Нью-Мексико, центр атомных испытаний.

Уолл-стрит — улица на Манхэттене (Нью-Йорк-Сити); традиционно ассоциируется в американским финансовым бизнесом.

Стейтен-Айленд — один из пяти районов Нью-Йорк-Сити, соединен паромом с Манхэттеном.

Денвер — административный центр штата Колорадо; один из центров бит-движения.

Третья Авеню — улица на Манхэттене; зд.: олицетворение «бетонных джунглей».

Ист-Ривер — пролив, соединяющий Северную Нью-Йоркскую бухту с Лонг-Айлендским проливом.

Бауэри — улица и район в южном Манхэттене, где расположены дешевые бары и ночлежки; приют «неудачников» и «отщепенцев».

Мэдисон-Авеню — одна из знаменитых фэшенебельных улиц Манхэттена.

Бруклинский мост — знаменитый мост между Манхэттеном и Бруклином.

Чайна-таун — китайское гетто в Нью-Йорке.

Пассеик — река в штате Нью-Джерси.

Бирмингем — город в штате Алабама.

Алькатрас — остров и тюрьма возле Сан-Франциско; в 1930-60-х гг. место «отсидки» особо опасных преступников (в т. ч. знаменитого гангстера Аль Капоне).

«Сазерн Пасифик» — трансамериканский экспресс.

Метразол — химический препарат, вызывающий судороги.

Рокленд — город в штате Мэн (Новая Англия).

Грейстоун — город в штате Нью-Йорк.

«Или или ламма ламма савахфани» (евр.) — «Господи, Господи, зачем ты меня оставил?», слова распятого Христа.

Ютика — город в штате Нью-Йорк.

Лонг-Айленд — остров, на котором расположены два из пяти районов Нью-Йорк-Сити: Бруклин и Куинс.