Джон Китс - Письма

6 Райс Джеймс (1792-1832) - приятель Китса, юрист.

7 Мартин Джон (1791-1855) - лондонский издатель и книготорговец (в партнерстве с Родвеллом).

8 Глейг Джордж Роберт (1796-1888) - студент-богослов в Оксфорде, литератор, впоследствии инспектор военных школ, капеллан. С 1819 г. - шурин Бейли.

4. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ

1 ...маленькая речушка. - Моул.

2 "Когда листва несется... густая борода" - Шекспир. Сонет 12, 5-8; пер. С. Маршака.

3 ...о "рогатых улитках"...- Ср.: Шекспир. Конец - делу венец, IV, 3.

4 "Коснись рожков улитки... в темные орбиты". - Шекспир. Венера и Адонис, 1033-1038; пер. Б. Томашевского.

5 ...о "безумстве поэта и пространном слоге старинных песнопений". Шекспир. Сонет 17, 11-12. 12-я строка послужила эпиграфом к поэме Китса "Эндимион".

6 ...о "тупом резце Времени"... - Шекспир. Сонет 19, 10.

7 ..о "цветах - о первенцах апреля"... - Шекспир. Сонет 21, 7.

8 ...о "холоде извечном смерти"... - Шекспир. Сонет 13, 12.

9 "- Ты, пояса небес... Спеши, нежданный!" - Строки из поэмы Китса "Эндимион" (кн. IV, 581-590).

10 ...стихами на кончину принцессы. - Вскоре после смерти принцессы Шарлотты Августы газета "Морнинг Кроникл" от 20 ноября 1817 г. уведомляла читателей о том, что редакция не в состоянии рассмотреть все в избытке присланные "монодии, элегии и эпитафии".

11 ...у тебя их не меньше. - В это время Рейнолдс вел поэтический отдел в журнале "Чемпион".

12 "помоги слегка позабавиться"... - Шекспир. Король Генрих IV, Ч. первая, II, 4.

13 ..."зародышей куриных"... - Ср.: Шекспир. Виндзорские насмешницы, III, 5.

14 ..."яиц зяблика"... - Ср.: Шекспир. Троил и Крессида, V, 1.

15 ...всем членам нашего игрального клуба. - Китс имеет в виду дружеские воскресные собрания у Джеймса Райса.

16 ...карты "коробятся" как короли. - Ср.: Шекспир. Король Иоанн, V, 7.

17 "обоим вашим домам" - Ср.: Шекспир. Ромео и Джульетта, III, 1 (слова Меркуцио).

18 ...hinc atque illinc - Вергилий. Георгики, III, 257.

5. ДЖОРДЖУ И ТОМАСУ КИТСАМ.

Из писем Китса братьям, составляющих важнейшую часть его переписки, сохранилось 7 писем Джорджу и Томасу, 4 письма Томасу и 4 письма Джорджу и Джорджиане.

1 Кин Эдмунд (1787-1833) - английский актер, прославившийся исполнением шекспировских ролей. После шестинедельного перерыва 15 декабря 1817 г. выступил на сцене театра Друри-Лейн в трагедии Шекспира "Ричард III".

2 ...об исполнении им роли Льюка в спектакле "Богатства"... - 18 декабря Кин исполнил роль Льюка в комедии Джеймса Бленда Берджеса (1752-1824) "Богатства, или Жена и брат" - переделке пьесы Филипа Мэссинджера "Госпожа из Сити" (1632).

3 Рецензия появилась в сегодняшнем "Чемпионе"... - Рецензия Китса была напечатана в журнале "Чемпион" 21 декабря 1817 г.

4 ...забвение рождественских забав и развлечений... - Китс имеет в виду эссе Ли Хента "О Рождестве и прочих старинных национальных празднествах в их отношении к природе нашего века и о желательности их возрождения" ("Экзаминер", 1817, 21 и 28 дек.).

5 Хоун Уильям (1780-1842) - публицист, прибегнувший в своей смелой политической сатире к библейским параллелям и обвиненный в "богохульстве".

6 Лорду Элленборо отплатили той же монетой... - Лорд Элленборо (1750-1818) - лорд главный судья, в январе 1813 г. приговоривший братьев Хснтов к двухлетнему тюремному заключению за выпады в печати против принца-регента.

7 Вулер Томас Джонатан (1786?-1853) - политический деятель и журналист в 1817-1824 гг. редактор журнала "Йеллоу дуорф", в котором сотрудничал Дж. Г. Рейнолдс. В июне 1817 г. привлекался к судебной ответственности за критику правительства, но, так же как У. Хоун, был оправдан.

8 Дилк Чарльз Вентворт (1789-1864) - друг Китса, эссеист и критик, издатель журнала "Атенеум" (1830-1846). Вместе с Чарльзом Брауном, своим школьным товарищем, владел домом в Хэмпстеде (Вентворт-Плейс), в котором Китс жил в 1819-1820 гг. (ныне Музей Китса).

9 Уэллс Чарльз Джереми - см. примеч. на с. 317.

10 Уэст Бенджамин (1738-1820) - американский художник, переехавший в Англию, президент Королевской Академии художеств.

11 Совершенство всякого искусства ... тесным родством с Истиной и Красотой. - По мнению Сидни Колвина, эта вскользь брошенная фраза Китса "стоит многих трактатов об отношении искусства к природе" (Coluin Sidney. The Life of John Keats. London 1920, p. 253).

12 ...обедал также... с Хорасом Смитом и познакомился с двумя его братьями... - Братья Хораса Смита - Джеймс (1775-1839) и Леонард (1778-1837).

13 Хилл Томас (1760-1840) - коммерсант, известный библиофил.

14 Кингстон Джон - инспектор почтового ведомства, к которому, судя по письмам, Китс испытывал антипатию.

15 Дюбуа Эдвард (1774-1850) - литератор, редактор "Ежемесячного зеркала" и других журналов.