Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

Стр. 164. Строфа 94 начинает знаменитый эпизод «старца из Рештелу», обрушившего критику на участников экспедиции Васко да Гамы.

Стр. 165. …и в век железный навсегда попал… — Камоэнс имеет в виду легенду о существовании четырех веков: Золотого, когда царила невинность; Серебряного, Бронзового и, наконец, Железного, века войн и зла.

Стр. 166. Япет, в древнегреческой мифологии, — отец Прометея.

Стр. 167. …зодчий искушенный — Дедал, сделавший для себя и своего сына Икара крылья, чтобы выбраться из Критского лабиринта. В полете Икар залетел очень высоко, солнце растопило воск, скреплявший крылья, и Икар упал в море.

Стр. 168. …светило к Немейскому пределу приближалось… — Солнце должно было войти в знак Льва 12 июля 1497 г.; армада вышла в путь 8 июля; Немейским пределом этот знак назван потому, что Немейский лев был убит Гераклом.

…век шестой… которым дряхлость мира измерялась… — По традиции, считалось, что мир имеет шесть возрастов, или веков: (1) от Адама до потопа; (2) от потопа до Авраама; (3) от Авраама до Давида; (4) от Давида до Вавилонского столпотворения; (5) от Вавилонского столпотворения до рождества Христова; (6) после рождества Христова.

Стр. 169. …Генрих наш, старатель неустанный… — Инфант Генрих (Энрике) Мореплаватель руководил португальскими исследованиями Западного побережья Африки, охватывавшими территорию вплоть до Сьерра-Леоне.

…Антея легендарного владенья… — Владением героя древнегреческих мифов Антея считалась Ливийская пустыня, где он убивал всех путешественников, так как дал обет воздвигнуть Посейдону памятник из человеческих черепов.

…Мадейры шумные дубравы… — Остров Мадейра был открыт португальским капитаном Жуаном Гонсалвешем Зарку в 1420 г. Мадейра по-португальски значит «дерево», «древесина». Армада Гамы проплыла мимо Мадейры, но на острове не останавливалась.

Пафос и Цитера — места в Древней Греции, где находились известные святилища Венеры.

Массилия — древнее название Нумидии.

…птицы… железом испокон веков кормились… — По средневековым представлениям, страусы проглатывали железо.

Незримые границы — тропик Рака (Северный).

Несчастный возница — Фаэтон.

Мыс Арсинои — древнее название Зеленого Мыса.

Стр. 170. Острова Блаженных , о которых писали Плиний и Птолемей, позднее отождествляли с Канарскими островами, которые армада Васко да Гамы прошла еще до Зеленого Мыса.

…туда, где Геспериды обитают… — Точное местонахождение так называемых островов Гесперид не установлено. Камоэнс считает, что это острова Зеленого Мыса.

…остров… что принял имя славного Сантьяго… — Флот бросил якорь у острова Святого Иакова. Камоэнс ошибочно полагал, что остров был назван в честь святого Иакова Старшего, сына Зеведея и Саломеи, погибшего в 44 г. в Иерусалиме. Потом возникла легенда о перенесении мощей святого Иакова (Сантьяго) в испанский город Компостелу. Сантьяго считался покровителем Испании. Но остров был назван в честь святого Иакова Младшего, сына Алфея и Марии Клеоповой, сестры богородицы, так как был открыт 1 мая — в день этого святого.

Мандинга — королевство в Западной Африке, очень богатое золотом.

Доркадскими Камоэнс называет острова архипелага Бижагош. Согласно древнегреческой мифологии, на Доркадских островах обитали три чудовища — Горгоны, дочери Форкия, у которых на всех был один глаз. Когда Персей убил самую старшую из Горгон — Медузу, то из капель ее крови родились змеи.

Стр. 171. …затем река мелькнула перед нами… — Под рекой имеется в виду Нигер.

…владения Неверного Фомы… — Армада миновала остров Сан-Томе, названный так в честь святого Фомы, прозванного Неверным (неверующим). О Фоме см. коммент. к с. 322.

Королевство Конго занимало часть теперешней Анголы и Конго и было открыто в 1484 г. Диогу Кау.

Рубеж раскаленный — экватор.

Новое созвездье — Южный Крест. Камоэнс считал, что небо южного полушария менее богато звездами, чем небо северного.

Два лета в год и две зимы сухие… — Две зимы и два лета бывают на территории, располагающейся между северным и южным тропиками.

…медведицы купались и ярости Юноны не боялись… — Древнегреческий миф повествует о нимфе Каллисто, родившей от Зевса сына Аркада. Ревнивая Гера (Юнона) превратила Каллисто в медведицу, а Зевс перенес ее на небо, сделав нимфу созвездием Большой Медведицы, а ее сына — Малой. Гера якобы запретила медведицам купаться в море. Возможно, что так пытались объяснить то, что в Европе невозможно увидеть, как эти созвездия скрываются в океане.