Антология - Поэзия Африки

Одно слово,
Остров,
одно только слово!

Слово, единственное в жизни,
первое слово, последнее слово.
Слово — словно копье,
слово — словно зарница,
древнее, как бытие,
юное, словно день!

Слово чистейшего смысла,
чистейшей прозрачности,
исконное слово,
сотканное из бесчисленных снов!

Слово Золотого века,
слово над Потопом,
слово, что заставляет вращаться
Землю вокруг оси!
Ярость битв!
Крик победы!
Штандарт мира!

Одно слово, Остров,
и ты трепещешь!
Одно слово, Остров,
и — на дыбы
наездник-океан!
Слово наших желаний!
Слово наших оков!
Слово нашей печали!
Оно сверкает
во вдовьих слезах,
в слезах матерей
и гордых сирот.

Оно прорастает
в цветах на могилах,
в бессоннице
и презренье узников.

Остров Предков моих,
это слово — мое приветствие.
Это слово — мое послание.
Слово, бьющееся на ветру,
в немыслимой высоте!
Слово.
Опьяненный папанг,
низвергаясь с зенита,
свищет
в ушах четырех пространств:
Свобода! Свобода! Свобода! Свобода!

Эхо широким жестом жреца
кидает Весть
в средоточие горизонтов:
Свобода!

Перегружена туча.
Знамение в радуге.
Проходят боги:
Свобода!
Шествие по земле.
Знамения на могилах.
Воскресают Предки:
Свобода!

Преемники Истории,
свидетели Голубых времен
возрождаются юными:
Свобода!

Смеется мужчина на рисовом поле;
Предок — у подножья Заката;
женщина — возле источника:
Свобода!

Выпрямляется скошенный колос…
Зеленеет сухая трава.
Изобильны амбары:
Свобода!

Свищет дитя на тропинках.
Зебу в просторах лугов.
Телец за оградой:
Свобода!

Под Священным деревом деревни,
алый сок земляники на зубах,
невесты ведут хоровод:
Свобода!

Песнопения наших отцов,
плесневевшие прежде в забвенье,
вновь сияют в свету:
Свобода!

Свежие голоса на дорогах,
свежие голоса на ветру,
свежие голоса в Звездах:
Свобода!

Забавы сотни стиральщиц
на южном Ивондро [181] Ивондро, Манангарезе, Мангур, Икуп (Икупе) — названия рек. .
Зов Манангарезе:
Свобода!

Лилейная музыка!
Псалмопение уточек
на брегах Мангура:
Свобода!

На склонах Икупа,
близ алассурского [182] Алассур — название деревни. взгорья,
обезумел камыш:
Свобода!

В лесах Мандросезы [183] Мандросеза, Итаси, Алоатра — названия озер.
возлюбленные из рая
поглощают осколки звезд:
Свобода!

Манингоро [184] Манингоро — название реки. багрянеет.
Бетсибока [185] Бетсибока — самая большая река Мадагаскара. ревет.
Мананаре [186] Мананаре — название реки. в разливе:
Свобода!

Гром, гром над Анкартрой [187] Анкартра — название гористой области. !
Дочь Синей птицы,
обезумев от радости, плачет:
Свобода!

Молнии ударяют в вершины!
О, пробуждение Амбондромбо [188] Амбондромбо — название гор.
под басовый гул матерой чащи!
Свобода!

Горные цепи пламени —
плавятся заросли.
Воспламеняется девственный лес:
Свобода!

Кочевник воздевает копье.
Колдун приемлет Восход
с обновленных пальм:
Свобода!

Флейта в долине; волопас на взгорье:
саванна неистовствует:
Свобода!

Птица дронго [189] Дронго — порода птиц. переговаривается
с Избранником Лазури:
о, небесное пенье!
Свобода!

Песнопение очага,
знак основателя рода, —
все это сливается в звуке —
Свобода!

Ветер дует:
Свобода!

Небо трепещет:
Свобода!

Почва дрожит:
Свобода!

Свобода на тех вершинах!
Свобода в этих низинах!
Свобода в Хижине!
Свобода во Дворце!

Свобода на всей земле!
Свобода на каждом челе!
В бархатистости роз!
В соцветье сердец!

Свобода над новым городом!
Свобода над старым предместьем!
Свобода над пылью дорожной!
Свобода над мостовой!

Расцветший цветок Гесперид [190] Геспериды — в греческой мифологии: нимфы, дочери Атласа, сторожившие сад с золотыми плодами. ,
ты рассыпал свои лепестки
над всеми краями:
Свобода! Свобода!