Жак Превер - Стихи

Жак Превер

Стихи

Кот и птица

В деревне мрачные лица:

Смертельно ранена птица.

Эту единственную проживающую в деревне птицу

Единственный проживающий в деревне кот

Сожрал наполовину.

И она не поет.

А кот, облизав окровавленный рот,

Сыто урчит и мурлычет... И вот

Птица умирает.

И деревня решает

Устроить ей похороны, на которые кот

Приглашен, он за маленьким гробом идет.

Гроб девочка тащит и громко рыдает.

"О, если б я знал, - говорит ей кот,

Что смерть этой птицы

Причинит тебе горе,

Я съел бы ее целиком...

А потом

Сказал бы тебе, что за синее море,

Туда, где кончается белый свет,

Туда, откуда возврата нет,

Она улетела, навек улетела,

И ты бы меньше грустила, и вскоре

Исчезла бы грусть

С твоего лица...

Что ни говорите, а всякое дело

Надо доводить до конца!

Барбара'

Помнишь ли ты, Барабара,

Как над Брестом шел дождь с утра,

А ты,

Такая красивая,

Промокшая и счастливая,

Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..

Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,

И, когда мы случайно с тобой повстречались,

Улыбалась ты,

Улыбнулся невольно и я,

и, хотя мы не знали друг друга,

Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!

Вспомни:

Под навесом кто-то тебя ожидал

И он крикнул тебе:

-- Барбара!-

А ты,

Такая красивая,

Промокшая и счастливая,

Ты к нему под дождем побежала,

И он обнял тебя, Барбара!

Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":

К тем, кого я люблю,

Я всегда на "ты" обращаюсь:

Тем кто любит друг друга

Я оже "ты" говорю,

И, хоть с ними совсем не знаком,

Я приветливо им улыбаюсь.

Помнишь ли ты, Барбара,

Этот город счастливый и мирный,

Эти капли дождя на твоем лице,

Помнишь ласковый дождь,

Что над городом лился с утра,

Дождь над пристанью, над арсеналом,

Над плывущим в Брест кораблем?

О, Барбара!..

Как ужасна война!..

Что стало с тобой под дождем из огня?

Железа и стали?

Где теперь человек,

Что тогда под навесом тебя ожидал, -

Он убит или жив,

Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?

О, Барбара!..

Дождь над Брестом идет без конца,

Но совсем не похож он на ливень тех дней,

Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,

Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.

Не гроза это даже

Из железа, стали, огня -

Просто тучи,

Которые, словно собаки,

Подыхают за городом

В тусклом сиянии дня,

Подыхают и прочь уползают,

Уползают, чтоб гнить вдалеке,

Вдалеке-вдалеке от Бреста,

Утонувшего в безысходной тоске.

Зыбучие пески

Чудеса из чудес,

Приливы, отливы.

Море вдаль откатилось лениво,

А ты,

Как растенье морское под ласкою ветра,

На прибрежном песке погрузилась в мечты.

Чудеса из чудес,

Приливы, отливы.

Море синее вдаль откатилось лениво,

Но остались в глазах приоткрытых твоих

Две волны. Их море тебе подарило.

Чудеса из чудес,

Приливы, отливы.

Две волны остались в глазах твоих,

Чтобы я утонул, погружаясь в них.

Под открытым небом

На бульваре Шанель протирают зеваки штаны,

Там девчонки красивы, и много там всякой шпаны,

И бродяги голодные спят на скамьях по ночам,

И клиента поймать проститутка седая пытается там.

На бульваре Ришар-Ленуар мне Ришар повстречался Леблан,

Был он бледен, держался с трудом на ногах, но совсем не был пьян.

"Поскорее отсюда беги, - он сказал мне,

Прошли полицейские здесь,

Было холодно им - и дубинками их изувечен я весь".

На бульвар Итальянцев придя, на испанца наткнулся я там.

Рестораны Дюпона похожи на храм. Был испанец оборван и хром,

И в отбросах он хлебную корку искал, а потом... у дверей магазина

"Какая скотина! - воскликнул какой-то месье,

На испанца метнув осуждающий взгляд,

Иностранцы весь хлеб наш съедят.

И куда только власти глядят!.."

На бульвар Вожирар меня случай привел, и младенца увидел я там.

Он в коробке для обуви спал под кривым фонарем.

Спал так тихо (ах, прелесть!), так крепко он спал (о, кошмар!).

Спал последним он сном.

Вот счастливец, попавший тайком на бульвар Вожирар!

День за днем, ночь за ночью

Под небом открытым,

Под чистыми звездами

Жизнь я веду.

Где они, эти чистые звезды?

Не знаю.

Не видят их те, кто попали в беду.

День за днем, ночь за ночью

Под небом открытым

Вот так мне приходится жить.

Это - странное небо и грустная жизнь,