Ованес Туманян - Стихотворения и поэмы

Туга — страдание, печаль, горе.

Мних — монах.

За землей мы, не за хлебом — народное иносказательное выражение; употребляют сваты, когда они приходят в дом невесты.

Джан — эпитет, выражающий ласку, приблизительно — дорогая (ой), милая (ый).

Лори — местность в Алавердском районе Армянской ССР (родина Туманяна).

Дебед — река в Лори. Дэв-Бед — мифологическое название этой же реки.

Ода — зимнее крестьянское помещение.

Нани — форма обращения к старой матери.

Ертык — дымовое окно.

Кадж — злой дух.

Ануш — женское имя; буквально — нежная, сладостная.

Джан-гюлум — весенние гадальные песни, приуроченные к кануну Вознесения.

Яр — возлюбленный (ая).

Вуш — скорбное восклицание.

Амбарцум — Вознесение.

Амбарцум-яйла — припев весенних «Вознесенских» песен.

Яйла — летнее пастбище.

Зурна — народный музыкальный инструмент.

Пахлеван — богатырь, удалец.

Чуха — мужская верхняя одежда.

Чатиндаг — вершина Бугорского хребта между Лори и Казахом, напротив села Дсех (ныне Туманян).

Вардишах — женское имя; буквально — роса на лепестках розы.

Манишак или Манушак — женское имя, буквально — фиалка.

Баяти — протяжная печальная песня.

Арай — крик о помощи.

Шаракан — армянское церковное песнопение.

Сасун — горная область в Среднем Тавре.

Ишхан — князь.

Сехансар и Цымцка — горы в Сасуне.

Капа — верхняя мужская одежда.

Вишап — чудовище в армянских мифах.

Лидр — мера веса, около 5 килограмм.

Тымкаберд — Тымукская крепость.

Шах Надир (1688–1747) — персидский царь, ранее атаман разбойничьей шайки.

Рустем Зал — герой иранской эпической поэмы «Рустем и Зохраб».

Саз — народный музыкальный инструмент.

Арэг — мужское имя, буквально — солнце.

Дэв — дракон, чудище.