Луций Сенека - Нравственные письма

Но, если ты ведешь себя, как баба,

Невзгоды обступают лишь сильней.

Храбрец над палачами, раз за разом,

Смеялся, дав понять: В их душах - грех.

Неужто не сильнее боли разум,

Раз пытки победить способен смех?

В болезнях - добродетели есть место,

Не только при оружии в строю.

Всем в бедах наше мужество заметней:

Его в минуты тягот узнают.

Теперь о наслажденьях, их два рода:

Телесные придется ограждать...

Но, лишь приятней, такова природа,

В ограниченьях вкус свой услаждать.

Кто жаждет, для того вода прекрасна,

Как, для гурмана, редкое вино.

Окончен пост - мороженое мясо

Заморским угощениям равно.

А, радость для души - куда вернее

И ярче, без нее впадаем в плач.

Зависит от тебя свиданье в нею,

В том отказать не смеет даже врач.

"Больной несчастен..." Отчего? - Простыми

Путями нужно к радости идти...

Страсть к роскоши, чтоб яства не остыли,

Готова с ними кухню принести.

Мы вытерпим лекарства и отвары,

Что не понять изнеженным душой.

Предел добра и зла, исток их свары,

Понять - считай, что истину нашел.

Не может опостылеть жизнь от разных

Божественных, великих, нужных дел.

Невыносимы в жизни лень и праздность,

Затмившие разумного удел.

Пусть смерть зовет к себе: Расстанься с жизнью.

Не содрогайся, зная жизни плод.

Привыкший к наслаждениям - пусть взвизгнет,

Я рад, что в моей жизни был полет.

Проникнись этой мыслью - радость с нею

Для тех, кто носит званье "Человек".

"У мудрого - и день, куда длиннее,

Чем у невежды бесконечный век."

Не падай в бедах, и не верь удаче,

Не радуйся твореньям поваров,

Крепи свой дух, пусть слабый духом плачет!

Чего мы ждем - не страшно.

Будь здоров.

=========================================

Письмо LXXIX (О признании добродетели)

Луцилия приветствует Сенека!

Я жду письма: Что видел по пути

В Сицилии? Увижу смежив веки

Места, что не смогу я навестить...

О Сцилле знаю: там утес отвесный,

Но, с ним Харибда, как раскрытый рот.

Как раз о ней, мне мало что известно:

Всегда ли там бурлит водоворот?

И, правда ли, что все, что он захватит

Уносится водой на много миль

К Тавромении берегу? Иль хвастать

Так любят люди, хлебом не корми?

Я жадно жду отчет о приключеньях

Тебя ль нашедших, ты ли смог найти...

Тогда осмелюсь дать я порученье:

На Этну, в мою честь, тебе взойти.

Одни твердят, что Этна стала ниже

Не видно мореходам из дали...

А, может быть огонь и дым пожиже,

Лениво к нам выходят из земли?

И то, и это - равно вероятно:

И, что огонь способен жрать ее,

И, что из моря видится превратно,

Гора огню лишь строгий путь дает...

Гефестион известен всенародно

Огонь там бродит, почву изменя.

Но, эта область очень плодородна,

Там все растет, в бессилии огня.

Стихами опиши мне прелесть Этны:

Овидий за Вергилием писал,

Север Корнелий, с мастерством поэта,

Поведал о природных чудесах.

Они не исчерпали эту прелесть,

Сумели только контуры назвать.

Внимательно на Этну взгляд нацелив,

Найдешь у предков нужные слова.

Идущим вслед, в поэзии попроще:

Есть новизна в перестановке слов.

Слова - не вещи, первый здесь не ропщет.

Рифм новизна - услада для ослов.

Насколько знаю, ты, при виде Этны,

Раскроешь рот и потечет слюна...

Ты станешь равен давешним поэтам,

Ведь скромность не позволит обогнать.

У мудрости достоинство такое:

Не победить поднявшихся наверх,

Там - все равны под Божеской рукою.

Побеждены - кого Господь отверг.

Луна не изменяется в размерах,

И солнце - всё одной величины.

Во всей вселенной неизменны меры,

Все мудрые - той мерою равны.

В одних есть поведенья совершенство,

В том - ясен слог, а в этом - все темно...

Но то, что превращает жизнь в блаженство,

В их душах одинаково, равно.

Падет ли Этна?- Может быть, свидетель

Уведит разрушение ее...

Не знает умаленья добродетель

Попробуем подняться до нее!

И лучший среди худших - не хороший,

Пусть он доволен, что покинул мрак...

Весь свет дневной душе моей дороже,

Чем солнца луч, пробившийся в овраг.

Тогда душа летит к родному небу

И занимает место в вышине...

С Божественными помыслами мне бы

Пожить, порок оставив в стороне.

За добродетелью - признанье, слава,

Как тень ее, чуть ниже, виден след...

То впереди, то сзади... слева, справа...

А в ней самой - желанья славы нет.

Та тень растет, когда отступит зависть...