Себастиан Брант - Корабль дураков; Избранное

Приклеить может свод к собору.

Когда б он жил, как говорится,

Во граде Мюнхене, в столице,

Давно б с такою головой

Он городским был головой.

Штеффель Лелль ведет вора на веревке.

Гангель Деч

Уль Фризинг, старшины села

Решили так сего числа:

Ступай, гуляй себе на воле,

Пока управимся мы в поле,

А через месяц ты опять

Вернешься, чтобы нам предстать,

Не будешь больше куролесить

И смирно дашь себя повесить.

Штеффель Лелль

Ты только должен дать зарок —

Вернуться, как наступит срок.

Мужики выходят.

Вор

(один)

Ей-ей, таких глупцов, как эти,

Еще не видано на свете.

Не зря везде идет молва,

Что фюнзингенец — голова!

Когда б они умнее были,

Лежать бы мне теперь в могиле!

А дураки хотят лишь клятвы,

Что я вернусь к ним после жатвы.

Ну что ж, я клятву дать готов

И одурачить дураков.

Вернусь ли, нет — никто не сдохнет,

Язык от клятвы не отсохнет.

К тому ж я клятву дам бесплатно,

А срок придет — возьму обратно.

Вернуться к ним! Как бы не так!

Ну, нет, я, братцы, не дурак!

А ворочусь, так уж недаром,

Уж я пошарю по амбарам.

Я дам болванам обещанье,

Но их надую на прощанье.

Эй, фюнзингенцы! Хоть помру,

А денег с вас еще сдеру!

Входят мужики.

Гангель Деч

Уль Фризинг, дай суду ответ:

Уйти согласен или нет?

Конокрад

Почтеннейшие господа

Из фюнзингенского суда!

Решил я с вам согласиться

И после жатвы воротиться,

Не стану больше куролесить

И смирно дам себя повесить.

Но я проел последний пфенниг.

А что же делать мне без денег?

Придется снова воровать.

А что, как попадусь опять

И кончу дни свои в петле,

Но где-нибудь в чужом селе?

Тогда уж не вернусь я в срок

И тем нарушу свой зарок,

И выйдет тут, что я мошенник.

Так дайте, господа, мне денег.

Зазорно мне на пропитанье

По селам клянчить подаянья!

Вас, фюнзингенцев, знают всюду,

И я же вас позорить буду.

Вот, братцы, что меня тревожит!

Линдель Фриц

Ей-ей, он прав! Наш вор не может

Ходить с сумою по дворам.

Соседи, это стыд и срам!

Нет, чтобы избежать позора,

Прокормим собственного вора.

По крейцеру даст каждый двор,

Глядишь, и будет сыт наш вор.

На тридцать крейцеров, пожалуй,

Сумеет прокормиться малый.

Уль Фризинг, вот они, возьми.

Теперь два пальца подними

И дай торжественную клятву,

Что, только мы окончим жатву,

Ты сразу возвратишься к нам

И дашь себя повесить сам.

Конокрад

(поднимает два пальца)

Я, вор из Фризинга, клянусь,

Что через месяц к вам вернусь.

А чтобы вам не знать тревог,

Я оставляю вам в залог

Картуз мой красный. Верно, братцы,

Не захочу я с ним расстаться!

Вернусь хоть ночью я, хоть днем!

Гангель Деч

Еще попомни об одном:

Когда бы в нарушенье клятвы

Ты не вернулся после жатвы,

Тебя мы, Уль, не просто вздернем,

А вырвем оба уха с корнем.

А после — все равно в петлю.

Конокрад

Не бойтесь! Разве я стерплю,

Чтоб мой картуз остался здесь?

По мне, уж лучше хоть повесь,

А шапочку отдай назад!

Гангель Деч

Договорились, конокрад!

Беги же, с богом, до свиданья,

Да приходи без опозданья!

Вор убегает.

Линдель Фриц

Вот это шапка, старина!

Ей девять крейцеров цена!

Уж раз я старший на селе,

Так я картуз возьму к себе.

Надену, может, раз ли, два ли —

Картуз истреплется едва ли.

А мне ведь он как будто впору.

Мы после все расскажем вору.

Гангель Деч

В деревне всякий будет рад,

Что так наказан конокрад.

Пусть знает он, как красть коней!

Ну, кто бы рассудил умней?

Ну, кто бы мог бы так умело

Обделать этакое дело?

Мужики уходят.

Вор

(Входит, крадучись. На нем синий кафтан.)

Они боялись, обалдуи,

Что к ним обратно не приду я.

Нет, братцы, я благочестивый,

Я к вам вернулся за поживой.

Худые, Линдель Фриц, дела:

Недосчитаешься козла!

Скажи-ка, Штеффель Лелль, разиня,

Куда пропал кафтан твой синий?

Какая утром будет брань!

Мол, я обманщик, рвань и дрянь!

Плевать мне! В Мюнхен на базар

Я завтра же снесу товар

И там продам козла с кафтаном.

Зато дурашливым крестьянам

Картуз оставил я в залог

И возвратиться дал зарок.

Не ждите беглого назад вы!