Себастиан Брант - Корабль дураков; Избранное

Соседи, вы признать должны,

Что одинаково честны.

Вы стоите один другого.

Штеффель Лелль

Ты тоже, Гангель, право слово,

Недалеко ушел от нас.

Молчал бы ты на этот раз.

Гангель Деч

А это что еще за вопли?

Ты, может, вспомнил про оглобли?

В базарный день им грош цена,

Да я и заплатил сполна

За эти палки прошлым летом.

А снова речь начнешь об этом,

Так надаю тебе по роже…

Штеффель Лелль

В долгу я не останусь тоже!

А ну-ка, подступись ко мне…

Линдель Фриц

И я не буду в стороне,

Себя ругать я не позволю,

Я надаю по шее Леллю!

Драка. Мужики, колотя друг друга, убегают. Входит конокрадс картузом в руке.

Конокрад

Я вижу, эти мужики

Тузить друг друга мастаки.

Давно слежу за этим спором,

Укрывшись за большим забором.

А бьются лучше нас, воров!

Ох, дурни, наломают дров!.

Я видел, что у Линдля Фрица

Дыра на левой ягодице

И костоправ никак не мог

На ране завязать платок.

А вот у Гангля Деча рожа

На красный окорок похожа,

У Лелля вышло с кровью три

Дырявых зуба из ноздри.

Зато нашел я на дороге

Картуз, оставленный в залоге;

Его, наверно, забияки

Там попросту забыли в драке.

Так я вернул себе залог

И возвратился точно в срок.

И снова я на старом месте.

Ну, разве нет у вора чести?

Нет, я не хуже мужиков.

Они честны, и я таков.

Так разве есть теперь причины

Не стать мне членом их общины?

Мне фюнзингенцы не откажут,

Мне сельский сход почет окажет,

И глупость их пойдет мне впрок,

Поскольку я сдержал зарок.

Мы кончим представленье пиром

И будем пьянствовать всем миром,

Всем нашим праведным селом.

Засим Ганс Сакс вам бьет челом.

292

Врач

Слуга

Больной

Врач

(входит вместе со слугой)

Ну, добрый вечер, господа!

Я кем-то вызван был сюда.

Будь это старец иль девица —

Больному врач всегда сгодится.

Эй вы, больные! Где вы тут?

Лечу любую из простуд,

Подагру, кашель, камни в почке,

Похмелье после пьяной ночки,

Зубную боль, дурную кровь

И безнадежную любовь.

Могу спасти без разговоров

Вас от поносов и запоров,

Промыть кишки, спустить мочу.

Все это ловко я лечу

За плату не бог весть какую.

А что я в деле маракую —

Вот грамота, а вот печать.

(Показывает грамоту и печать.)

Слуга

(глядит во все стороны)

Ошиблись местом мы, видать.

Да разве мы к больным попали?

Им доктор надобен едва ли.

Да тут одни здоровяки —

Румяны, веселы, крепки.

Вишь, скалят зубы: ха-ха-ха!

Недолго, барин, до греха.

Ей-ей, уйдемте лучше сами.

Врач

(раскланивается)

Да будет божья милость с вами!

Коль мы не в тот попали дом,

Откланяемся и уйдем.

Мир всей компании честной!

Между тем на костылях приближается больнойс огромным брюхом.

Слуга

Глядите, вон идет больной!

Больной

Любезный доктор, вы ли это,

О ком шумит молва по свету

Как о мудрейшем из врачей,

Искусство чье и разум чей

Мгновенно, всем на удивленье,

Приносят хворым исцеленье?

Коль так, явите милость. Вот —

Раздулся у меня живот,

Как у последней потаскухи.

Нытье и шевеленье в брюхе.

Не сплю до самого утра.

Чем хворь мне выгнать из нутра?

Скажите, доктор, в чем тут дело?

Водянка, что ли, одолела,

Или какой там зреет плод?

Врач

Сперва проверим твой испод.

Принес ли ты с собой мочу?

Больной

А как же? Я ведь шел к врачу.

(Дает ему склянку.)

Врач

(рассматривает)

Да, брат, моча дурного цвета.

От живота исходит это.

Больной

Вот! Вот! Весь век кишками маюсь.

Врач

Тебе помочь я обещаюсь.

Но ты во что бы то ни стало

Напиток примешь для начала.

Я сам тебе его сварю.

Больной

От всей души благодарю,

Но я лекарств пивал немало, —

Едва живот не разорвало.

Полдня не мог ни встать, ни лечь.

Врач

Ты мне, голубчик, не перечь!

Видать, ты не в своем рассудке.

Скопилась дрянь в твоем желудке.

Ее должны мы выместь прочь,

Дабы беде твоей помочь.

Ох, тут пойдет такая вонь!..

Слуга

Да что, тебя совсем не тронь?

Больной

Избави бог меня от пыток!..

Каков же будет сей напиток?