Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения
Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1972, Издательство: Художественная литература, Жанр: Поэзия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Драмы. Стихотворения
- Автор:
- Издательство:Художественная литература
- Жанр:
- Год:1972
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Драмы. Стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Драмы. Стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Перевод с норвежского П. Карпа, А. и П. Ганзен, Вс. Рождественского, Т. Сильман, Т. Гнедич, В. Адмони, А. Ахматовой.
Вступительная статья и составление В. Адмони.
Примечания В. Беркова и М. Янковского.
Иллюстрации Е. Ракузина.
Драмы. Стихотворения — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Драмы. Стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
(Подойдя ближе.)
Взор точно такой, и у рта те же складки,
Быть может, немного мясистее рыло,
Но сразу и мать бы их не различила,
Явственно сходство со львом у кривого,
Когда к нему днем приглядишься с тыла.
А если загадку задать тебе снова?
Ответишь ли так же, как в давнем году?
(Кричит сфинксу.)
Эй, кто ты, кривой?
Голос (за сфинксом)
Ach, Sphinx, wer bist du? [12]
Пер Гюнт
Как? Эхо владеет немецким? Ого!
Голос
Wer bist du?
Пер Гюнт
Прекрасная речь у него.
Науке неведом такой прецедент.
(Записывая в книжку.)
«Немецкое эхо. Берлинский акцент».
Из-за сфинкса выходит Бегриффенфельдт
Бегриффенфельдт
Здесь есть человек.
Пер Гюнт
Все понятнее стало.
(Записывая.)
«Мой вывод потом был иным, чем сначала».
Бегриффенфельдт
(жестами выражая тревогу)
Простите, но жизненно важное дело…
С чего бы сюда заявились вы вдруг?
Пер Гюнт
Визит. Здесь живет мой старинный друг.
Бегриффенфельдт
Кто? Сфинкс?
Пер Гюнт
(кивая)
Наша дружба не знала предела.
Бегриффенфельдт
Отлично! К тому же минувшая ночь!
Трещит голова! Так и рвется на части.
Вы быть с ним знакомым имеете счастье
И скажете, кто он?
Пер Гюнт
Сказать я не прочь:
Он — это он сам.
Бегриффенфельдт
(подскакивая)
Вспышка грозного света
Всю жизнь озарила! А верен расчет,
Что он — это он?
Пер Гюнт
Сам сказал он мне это.
Бегриффенфельдт
Он сам вам сказал? Это переворот!
(Снимая шляпу.)
Как, сударь, вас звать?
Пер Гюнт
Пером Гюнтом крещен.
Бегриффенфельдт
(в крайнем изумлении)
Пер Гюнт! Аллегория! О, в самом деле,
Пер Гюнт — то есть нам неизвестный доселе,
Грядущий, приход чей нам был возвещен!
Пер Гюнт
Так встретить меня вы пришли неужели?
Бегриффенфельдт
Пер Гюнт! Глубоко! И разумно вполне!
И каждое слово исполнено смысла!
А кто вы такой?
Пер Гюнт
(скромно)
Я обычно стремился
Самим быть собой. Впрочем, паспорт при мне.
Бегриффенфельдт
Вновь в слове таинственный смысл затаился!
(Хватая его за руку.)
В Каир! Царь толковников ныне явился!
Пер Гюнт
Я — царь?
Бегриффенфельдт
Собирайся!
Пер Гюнт
Я признан царем?
Бегриффенфельдт
(увлекая его за собой)
Да, царство твое в толкованье твоем.
Каир. Большой двор, огороженный высокой стеной и домами. На окнах решетки. Железные клетки. Во дворе трое сторожей.Входит четвертый.
Вошедший
Шафман, куда наш директор девался?
Первый сторож
Уехал куда-то еще до зари.
Четвертый
Ночью, должно быть, он сильно терзался.
Давеча…
Второй
Тише. Он здесь. Смотри!
Бегриффенфельдтвводит Пера Гюнта,запирает ворота и кладет ключи в карман.
Пер Гюнт
(про себя)
Он, очевидно, весьма даровит:
Никак не понять, что он говорит.
(Оглядываясь.)
Стало быть, здесь для ученых дом?
Бегриффенфельдт
Лучших толковников {27} тут мы найдем,
Семьдесят — прежнее их число, —
Ныне до ста тридцати возросло.
(Кричит сторожам.)
Миккель, Шлингельберг, Шафман, Фукс,
В клетки немедля! За вас я возьмусь!
Сторожа
Мы?
Бегриффенфельдт {28}
Ну, а кто же? Скорей! Скорей!
Земля завертелась, и мы вместе с ней.
(Заставляя их войти в клетку.)
Великий Пер появился у нас.
Сами смекайте, — вот и весь сказ!
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Драмы. Стихотворения»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Драмы. Стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Драмы. Стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.