Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Тесман.Нет, но, по-моему, это не кто иная, как фру Эльвстед. Вот увидишь!

Гедда.Ну… а где же вы с ним расстались?

Тесман.На обратном пути в город. Мы, несколько человек, вышли вместе… последними. И Бракк тоже присоединился к нам, чтобы проветриться немножко. Ну, мы, знаешь, и порешили проводить Эйлерта до дому. Он к тому же чересчур нагрузился.

Гедда.Надо полагать.

Тесман.Ну, а теперь, Гедда, скажу тебе нечто уж совсем удивительное! Вернее, впрочем, грустное… Ох, и рассказывать-то прямо совестно… за беднягу Эйлерта!

Гедда.Ну, ну?..

Тесман.Да вот, пока мы еще шли за городом, я, видишь ли, немного отстал от других… всего на несколько минут… понимаешь?

Гедда.Да ну же!..

Тесман.Потом, догоняя компанию, знаешь, что я нахожу у края дороги? А?

Гедда.Откуда же я могу знать?

Тесман.Только ты, пожалуйста, не говори никому, Гедда. Слышишь! Обещай мне ради Эйлерта… (Вынимает из кармана пальто пакет, завернутый в бумагу.) Подумай, вот что я нашел.

Гедда.Не тот ли пакет, что Левборг приносил с собою вчера?

Тесман.Да, да. Его драгоценная, невосстановимая рукопись… вся целиком! Ее-то он и потерял и… не заметил даже. Подумай только, Гедда, какая жалость!..

Гедда.Почему ты не отдал ему пакета сейчас же?

Тесман.Я побоялся… он был в таком состоянии…

Гедда.Ты говорил кому-нибудь об этом?

Тесман.Ну вот. Я не хотел, ради Эйлерта… ты понимаешь?

Гедда.Так никто не знает, что рукопись Эйлерта Левборга у тебя?

Тесман.Нет, никто и не должен знать.

Гедда. О чем же вы говорили с ним после?

Тесман.Нам совсем не пришлось больше говорить. Когда мы вошли в улицу, Эйлерт и еще двое-трое других как-то потерялись из виду. Подумай!

Гедда.Да? Так те, верно, и довели его до дома.

Тесман.По-видимому. И Бракк тоже куда-то исчез.

Гедда.Ну, а где же ты с тех пор бродил?

Тесман.Да я и еще некоторые пошли к одному из этих развеселых господ выпить по чашке утреннего кофе. Вернее, впрочем, ночного. А? Теперь вот, как только отдохну немного и можно будет рассчитывать, что Эйлерт, бедняга, проспался, я пойду к нему с находкой.

Гедда (протягивая руку к пакету). Нет, не отдавай его! То есть не сейчас… хочу сказать… Дай мне сначала прочесть.

Тесман.Нет, милочка Гедда, никак не могу, не смею, ей-богу.

Гедда.Не смеешь?

Тесман.Да ведь ты можешь себе представить, в каком он будет отчаянии, когда проснется и хватится рукописи. У него ведь нет копии. Он сам говорил.

Гедда (пытливо глядя на него). А разве нельзя вновь написать то же самое? Еще раз?

Тесман.Нет, не думаю, чтобы это удалось. Вдохновение, знаешь…

Гедда.Да, да, пожалуй. (Как бы вскользь.) Ах да, вот тут письмо тебе.

Тесман.Да? Подумай!..

Гедда (подает письмо). Рано утром принесли.

Тесман.От тети Юлле! Что бы это значило? (Кладет пакет на другой пуф, распечатывает письмо, пробегает его и вскакивает.) Ах, Гедда!.. Она пишет, что бедная тетя Рина при смерти!..

Гедда.Этого можно было ожидать.

Тесман.И что, если я хочу проститься с ней, надо спешить! Сейчас же поскачу туда!

Гедда (подавляя улыбку). Теперь уж скакать собираешься?

Тесман.Ах, милочка Гедда, если бы ты могла переломить себя и тоже пойти туда? Подумай!..

Гедда (вставая, усталым голосом). Нет, нет, и не проси меня ни о чем таком. Я не хочу видеть болезнь и смерть. Прошу… уволь меня от всего безобразного!

Тесман.Ну, бог с тобой!.. (Мечется по комнате.) Где моя шляпа?.. Пальто?.. Ах да, в передней!.. Надеюсь, что не опоздаю, Гедда? А?

Гедда.Скачи только…

Бертапоявляется в дверях в переднюю.

Берта.Асессор Бракк спрашивает, нельзя ли ему войти. Тесман. В такое время! Нет, нет, сейчас я никак не могу его принять!

Гедда.Но я могу. (Берте.) Просите!

Берта уходит в переднюю.

(Торопливо шепчет Тесману.) Пакет, Тесман! (Хватает пакет с пуфа.)

Тесман.Давай!

Гедда.Нет, нет, я пока спрячу сама. (Подходит к письменному столу и сует пакет на полку.)

Тесман впопыхах не может натянуть перчаток. Из передней входит Бракк.