Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Бракк.Скажу только, что честь и победа… гм… иногда чрезвычайно приятные вещи…

Тесман.Да, да. Но все-таки…

Гедда (глядя на мужа с холодной улыбкой). Право, тебя как будто громом оглушило.

Тесман. Да… вроде того… пожалуй…

Бракк.Ну, да ведь над нами и пронеслась гроза, фру Тесман

Гедда (указывая на маленькую комнату). Не хотите ли, господа, по стакану холодного пунша?

Бракк (глядя на часы). На дорожку? Это было бы недурно.

Тесман.Великолепно, Гедда! Превосходно! С таким легким сердцем, как у меня теперь…

Гедда.А вы, господин Левборг?.. Пожалуйте!

Левборг (уклончиво). Очень благодарен. Это не по моей части.

Бракк.Мой бог!.. Холодный пунш ведь не яд!

Левборг. Для кого как.

Гедда.Ну, так я постараюсь пока занять господина Левборга.

Тесман.Да, да, милочка. Пожалуйста.

Тесман и Бракк идут в маленькую комнату, располагаются на диване, пьют пунш и курят, весело беседуя между собой во время следующей сцены. Левборг остается стоять у печки, Гедда подходит к письменному столу.

Гедда (несколько возвышая голос). Я покажу вам кое-какие фотографии, если хотите. Ведь мы с Тесманом на возвратном пути проезжали через Тироль…

Гедда переносит альбом с письменного стола на стол перед диваном и сама усаживается в правом углу дивана. Левборг подходит ближе, останавливается и молча глядит на нее. Затем берет стул и садится налево от нее, спиной к маленькой комнате.

(Открывая альбом.) Вот взгляните на этот горный вид, господин Левборг. Это Ортлер. Тесман сам подписывал. (Читает.) «Ортлер у Мерана {50} ».

Левборг (все время не сводивший с нее глаз, говорит тихо, с расстановкой). Гедда… Габлер!

Гедда (украдкой кидая на него быстрый взгляд). Тсс!..

Левборг (повторяет тихо). Гедда Габлер!

Гедда (глядя в альбом). Да, так меня звали прежде. В те времена… когда мы с вами были знакомы.

Левборг.А впредь… и навсегда… придется отвыкнуть называть вас… Геддой Габлер.

Гедда (продолжая перелистывать альбом). Да, придется. И, по-моему, вам уже пора отвыкнуть. Чем скорее, тем лучше.

Левборг (дрожащим от гнева голосом). Гедда Габлер замужем! И за… Йоргеном Тесманом!

Гедда.Да, так бывает на свете.

Левборг.О Гедда, Гедда!.. Как могла ты так загубить себя!

Гедда (строго глядит на него). Не надо так.

Левборг.Что такое? Я тебя не понимаю.

Тесман встает из-за стола и идет к ним.

Гедда (заслышав шаги, равнодушным голосом). А вот это, господин Левборг, долина Ампеццо {51} . Взгляните на эти горные пики! (Ласково глядя на Тесмана.) Послушай, как называются эти странные горные пики?

Тесман.Покажи-ка. А, это доломиты.

Гедда.Да, да!.. Это доломиты, господин Левборг.

Тесман.Знаешь, Гедда, я хотел спросить тебя, не принести ли все-таки сюда пуншу? По крайней мере, тебе? А?

Гедда.Спасибо. И, пожалуй, парочку пирожных.

Тесман.И папирос?

Гедда.Нет, не надо.

Тесман.Хорошо. (Идет через маленькую комнату направо.)

Бракк со своего места посматривает время от времени на Гедду и Левборга.

Левборг (по-прежнему тихо). Отвечай же, Гедда!.. Как ты могла решиться на это?

Гедда (с виду углубленная в альбом). Если вы будете продолжать говорить мне «ты», я не стану отвечать.

Левборг.Что? Я не могу себе позволить это даже с глазу на глаз с тобой?

Гедда.Нет. Разве — мысленно. А вслух нельзя.

Левборг.А, понимаю. Это шокирует вашу любовь… к Йоргену Тесману!

Гедда (косясь на него, с улыбкой). Любовь? Нет, это премило!

Левборг.Так не любовь, значит?

Гедда.Но, однако, и не измена! Ничего подобного я знать не хочу.

Левборг.Гедда… скажи мне одно…

Гедда.Tcc!..

Тесман. (возвращается с подносом и ставит его на стол). Ну, вот вам и лакомства.

Гедда.Что же это ты сам?

Тесман (наливая стаканы). Да меня забавляет прислуживать тебе, Гедда!

Гедда.Но ты налил два стакана. Господин Левборг ведь не желает.

Тесман.Так фру Эльвстед скоро придет.