Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Гедда (откидываясь на спинку дивана). Вам не кажется, будто целый век прошел с тех пор, как мы с вами беседовали в последний раз?.. Двух-трех фраз, которыми мы перекинулись вчера на пристани и сегодня утром, конечно, считать нечего.

Бракк.Значит… с глазу на глаз? Интимно, хотите вы сказать?

Гедда.Да-а, вроде того.

Бракк.Я тут каждый день вспоминал вас и желал, чтобы вы поскорее вернулись.

Гедда.Да и я, пожалуй, все время желала того же.

Бракк.Вы? В самом деле, фру Гедда? А я-то думал, что вам было так весело путешествовать.

Гедда.Да, уж нечего сказать!

Бракк.Но ведь Тесман только об этом и твердил в письмах.

Гедда.Ну да — он! Ведь, по его мнению, нет большего веселья, как ходить да рыться по разным библиотекам и архивам… да корпеть над перепиской старых пергаментов или чего там еще.

Бракк (несколько ядовито). Что же, это его призвание. Отчасти, по крайней мере.

Гедда.Да, конечно. И тогда не мудрено… Но я-то! Мне-то каково было! Право, дорогой асессор, мне было невыносимо скучно.

Бракк (с участием) . Вы это в самом деле серьезно говорите?

Гедда.Вы, я думаю, и сами можете себе представить! Полгода не видеть ни единого человека, хоть мало-мальски из нашего круга… с кем бы можно было поговорить о вещах, интересных для нас обоих.

Бракк.Да, да… это и для меня было бы большим лишением.

Гедда.А что всего невыносимее…

Бракк.Ну?

Гедда.Вечно быть в обществе… одного и того же…

Бракк (одобрительно кивая головой). Н-да, с утра и до вечера! Подумайте… постоянно.

Гедда.Я сказала — вечно.

Бракк.Согласен. Но ведь с нашим добряком Тесманом, право, мне кажется, можно было бы…

Гедда.Тесман — специалист, дорогой асессор.

Бракк.Бесспорно.

Гедда.А путешествовать со специалистом вовсе не забавно. Во всяком случае, если такое путешествие затягивается надолго.

Бракк.Даже… с таким специалистом, которого любишь?

Гедда.Фу! Не употребляйте этого избитого слова!

Бракк (пораженный). Что, что, фру Гедда?

Гедда (полушутя-полудосадливо). Да. Попробовали бы вы сами! Слушать об истории культуры с раннего утра и до позднего вечера…

Бракк.Вечно!..

Гедда.Да, да, да! Да еще о кустарных промыслах в средние века!.. Это уж самое ужасное!

Бракк (пытливо смотрит на нее). Но скажите же мне, как тогда, в сущности, понять, что… гм…

Гедда.Что из нас с Йоргеном Тесманом вышла пара, хотите вы сказать?

Бракк.Ну, хотя бы так.

Гедда.Господи! Вас это так удивляет?

Бракк.И да и нет, фру Гедда.

Гедда.Я, видите ли, успела наплясаться досыта, любезный асессор. И мои красные деньки уже прошли… (Невольно вздрогнув.) Ах, нет! Этого я все-таки не скажу! Да и думать не хочу.

Бракк.И, право, нет оснований так думать.

Гедда.Ну, оснований-то… (Пытливо глядя на него.) А от Тесмана, во всяком случае, нельзя отнять, что он человек вполне корректный.

Бракк.И корректный и солидный. Помилуйте!

Гедда.И я не могу найти в нем, собственно, ничего такого… смешного. А вы находите?

Бракк.Смешного? Н-нет… этого я, собственно, не скажу…

Гедда.Так вот. И, во всяком случае, он большой труженик, усердный собиратель… Очень может быть, что он со временем все-таки выдвинется.

Бракк (смотрит на нее несколько неуверенно ). Я полагал, что вы, как и многие другие, были уверены, что из него выйдет нечто выдающееся.

Гедда (с усталым выражением ). Да, и я тоже… А раз он к тому же чуть не силой добивался милостивого разрешения взять меня на свое попечение, то… я и не знаю, зачем бы я ему отказала?

Бракк.Конечно. С этой точки зрения…

Гедда.Это было все-таки побольше того, чего я могла ожидать от других своих услужливых поклонников, дорогой асессор.

Бракк (смеясь). За всех других отвечать не берусь, что же касается лично меня, то, вам известно, я всегда питал… какой-то особый, почтительный страх перед брачными узами вообще… фру Гедда.

Гедда (шутливо). О, на вас-то я никогда и не рассчитывала!

Бракк.Все, чего я жажду, — это составить себе милый интимный круг знакомства, где я мог бы быть полезен и словом и делом… мог бы постоянно бывать… на правах испытанного друга…