Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Гина (поглядывает на дочь со скрытой тревогой, потом говорит). Хедвиг!

Хедвиг не слышит.

(Громче.) Хедвиг!

Хедвиг (отнимая пальцы от ушей). Что, мама?

Гина.Милая Хедвиг, нельзя тебе больше читать.

Хедвиг.Ах, мама, ну еще немножко! Чуточку!

Гина.Нет, нет, отложи книгу. Отец этого не любит. Он и сам никогда не читает по вечерам.

Хедвиг (закрывая книгу). Да, папа не очень-то любит читать.

Гина (откладывает шитье и берет со стола карандаш и тетрадку). Ты не помнишь, сколько мы сегодня заплатили за масло?

Хедвиг.Крону шестьдесят пять эре.

Гина.Верно. (Записывает.) Ужас, сколько это у нас масла выходит. Да еще колбаса и сыр. Постой-ка… (Записывает.) И ветчина еще… гм… (Сводит счет.) Вот уж выходит…

Хедвиг.А пиво-то еще?

Гина.Да, само собой. (Записывает.) Становится в копеечку. А все надо.

Хедвиг.Зато нам с тобой не нужно было сегодня горячего к обеду, раз папа ушел.

Гина.Да, это кстати вышло. Да еще я получила восемь крон пятьдесят эре за карточки.

Хедвиг.Неужто столько?

Гина.Аккурат восемь крон пятьдесят!

Молчание. Гина опять принимается за шитье. Хедвиг берет карандаш и бумагу и что-то рисует, заслоняя глаза левой рукой.

Хедвиг.А ведь забавно подумать, что папа сегодня на таком большом обеде у коммерсанта Верле!

Гина.Нельзя сказать, что у коммерсанта. Это ведь сын прислал за ним. (Немного погодя.) С коммерсантом мы никаких дел не имеем.

Хедвиг.Вот будет хорошо, когда папа придет. Он обещал попросить для меня у фру Сербю чего-нибудь вкусного.

Гина.Да, уж там-то найдется немало вкусных вещей, не сомневаюсь.

Хедвиг (продолжая рисовать). А я как будто и проголодалась немножко.

Старик Экдалс бумагами под мышкой и свертком в кармане пальто появляется из входной двери.

Гина.Как дедушка поздно сегодня!

Экдал.Контору заперли. Пришлось ждать у Гроберга. И потом пройти через… гм…

Хедвиг.Дали новую переписку, дедушка?

Экдал.Целую кипу. Погляди-ка.

Гина.Славно.

Хедвиг.И в кармане тоже у тебя сверток.

Экдал.Что? Глупости! Ничего там нет. ( Ставит палку в угол.) Работы надолго хватит, Гина. (Отодвигает одну половинку дверей в задней стене.) Тсс! (Заглядывает в глубину и снова осторожно задвигает дверь.) Хе-хе! Все прикорнули. А она забралась в корзинку. Хе-хе!

Хедвиг. А ей, наверно, не холодно в корзинке, дедушка?..

Экдал.Еще что выдумала! Холодно!.. Столько соломы! (Идет к двери в глубине налево.) У меня там есть спички?

Гина.Спички на комоде.

Экдал уходит к себе.

Хедвиг.Вот славно-то, что дедушка опять с перепиской!

Гина.Да, бедный старик, теперь хоть карманными деньгами запасется.

Хедвиг.И не станет сидеть по целым утрам в этом трактире у противной мадам Эриксен!

Гина.Да, и это тоже хорошо.

Небольшая пауза.

Хедвиг.Как ты думаешь, они все еще за столом сидят?

Гина. А бог их знает. Пожалуй.

Хедвиг.Подумай, каким вкусным обедом угощают там папу! Он, наверно, придет веселый. Правда, мама?

Гина.Да. А если бы мы еще могли порадовать его, что комната сдана!

Хедвиг.Ну, это не обязательно сегодня.

Гина.Пригодилось бы. Стоит ведь без всякой пользы.

Хедвиг. Нет, я хотела сказать, что сегодня это не обязательно. Папа и так сегодня будет в духе. Лучше, если удастся порадовать его этим в другой раз.

Гина (глядит на нее). А ты любишь радовать папу по вечерам чем-нибудь таким, хорошим?

Хедвиг.Да. Тогда сразу как-то веселее становится.

Гина (задумываясь). Да, да, пожалуй, так.

Старик Экдалвыходит из своей комнаты и направляется к первой двери налево.

(Поворачивается к нему.) Что-нибудь надо в кухне, дедушка? Экдал. Да, надо. А ты сиди себе. (Проходит в кухню.) Гина. Не затеял бы с угольями возиться. (Выжидает.) Хедвиг, поди-ка погляди, чего он там…

Экдалвыходит из кухни с кружкой кипятку, от которого идет пар.

Хедвиг.Ты за кипятком ходил, дедушка?

Экдал.Да. Нужно. Писать хочу, а чернила густые, как каша… Гм!..