Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Доктор Стокман.Тогда я обещаю вам… Слушайте, тогда вы можете напечатать мой доклад… весь целиком.

Ховстад.Вы позволите? Даете слово?

Доктор Стокман (подавая ему рукопись). Вот он. Берите его. Не беда ведь, если вы его прочтете. А потом вернете мне его обратно.

Ховстад.Хорошо, хорошо, не беспокойтесь. И до свидания, господин доктор.

Доктор Стокман.До свидания, до свидания. Вот увидите, все пойдет гладко, господин Ховстад, как по маслу.

Ховстад.Гм!.. Увидим. (Кланяется и уходит через переднюю.)

Доктор Стокман (прохаживаясь по комнате, заглядывает в столовую) . Катрине!.. А, ты уже дома, Петра?

Петра (входит). Только что из школы.

Фру Стокман (входит). Он все еще не приходил?

Доктор Стокман.Петер? Нет. Но я тут имел беседу с Ховстадом. Открытие мое совсем его захватило. Оказывается, оно имеет куда более широкое значение, чем я сначала думал. И он предоставит в мое распоряжение свою газету, если бы это понадобилось.

Фру Стокман.А ты думаешь, понадобится?

Доктор Стокман.Отнюдь нет. Но все же можно гордиться, имея на своей стороне свободомыслящую, независимую печать. И еще, представь, заходил старшина союза домохозяев.

Фру Стокман.Да? А он зачем?

Доктор Стокман.Тоже поддержать меня. Все готовы поддержать меня в случае чего, Катрине… Знаешь, кто стоит за мной?

Фру Стокман.За тобой? Нет. Кто же это стоит за тобой?

Доктор Стокман.Сплоченное большинство.

Фру Стокман.Вот как. А это хорошо, Томас?

Доктор Стокман.Я полагаю. (Потирает руки и ходит по комнате.) Да, боже ты мой, отрадно оказаться братски солидарным со своими согражданами!

Петра.И быть в состоянии сделать столько хорошего, полезного, отец!

Доктор Стокман.И вдобавок — для своего родного города!

Фру Стокман.Звонок.

Доктор Стокман.Это, верно, он.

Стук в дверь.

Войдите.

Фогт (входит из передней). Здравствуйте!

Доктор Стокман.Добро пожаловать, Петер!

Фру Стокман.Здравствуйте, зять! Как поживаете?

Фогт.Спасибо. Ничего себе. (Доктору.) Мне вручили вчера в неприсутственное время твой доклад по поводу водоснабжения нашего курорта.

Доктор Стокман.Да. Ты его прочел?

Фогт.Прочел.

Доктор Стокман.И что ты скажешь на это?

Фогт (бросая взгляд в сторону). Гм…

Фру Стокман.Пойдем, Петра. (Уходит с Петрой в комнату налево.)

Фогт (после некоторой паузы). Разве необходимо было вести все эти расследования у меня за спиной?

Доктор Стокман.Да, пока у меня не было полной уверенности…

Фогт.А теперь, по-твоему, она у тебя есть?

Доктор Стокман.Верно, ты и сам успел убедиться в этом.

Фогт.И ты намерен представить этот акт дирекции курорта как официальный документ?

Доктор Стокман.Ну да. Надо же что-нибудь предпринять. И дело не терпит.

Фогт.Ты в своем докладе, по обыкновению, прибегаешь к резким выражениям. Говоришь, например, что мы хронически отравляем приезжих.

Доктор Стокман.Да как же сказать иначе, Петер? Ты подумай только — зараженную воду и внутрь и снаружи! И все это бедным хворым людям, которые прибегают к нам в надежде на излечение и платят нам за это втридорога.

Фогт.И в своем изложении дела ты приходишь к тому выводу, что мы должны устроить канализацию для удаления указанных нечистот из Мельничной долины, а также переложить заново всю водопроводную сеть.

Доктор Стокман.А ты знаешь иной выход? Я другого не знаю.

Фогт.Я заходил утром к городскому инженеру. И — скорее в виде шутки — сообщил ему эти предположения как нечто такое, что может быть внесено на наше рассмотрение… когда-нибудь, со временем.

Доктор Стокман.Когда-нибудь, со временем?

Фогт.Он, разумеется, только улыбнулся моей предполагаемой экстравагантности. Ты дал ли себе труд подумать, во что обойдутся предлагаемые тобой мероприятия? По примерным подсчетам, расходы, вероятно, достигли бы нескольких сот тысяч крон.

Доктор Стокман.Неужто так дорого?

Фогт.Да. Но не это еще хуже всего. А вот что; работы потребовали бы не меньше двух лет.